1
00:01:03,000 --> 00:01:05,033
- Soy yo, sargento Finney.
- Ah, señorita Sinclair...
2
00:01:05,034 --> 00:01:07,035
- ¿Llamaré al comedor?
- No.
3
00:01:07,036 --> 00:01:09,037
- ¿Algo anda mal, señorita?
- No.
4
00:01:09,038 --> 00:01:11,332
No, sólo estaré cinco minutos.
5
00:01:14,409 --> 00:01:17,345
- ¿Es esa la hija del coronel Sinclair?
- Sí.
6
00:01:17,346 --> 00:01:19,347
- ¿Le llamo?
- No.
7
00:01:19,348 --> 00:01:21,152
No, yo no haría eso.
8
00:03:02,207 --> 00:03:02,936
MacKinnon!
9
00:03:04,841 --> 00:03:08,477
- ¿Coronel?
- ¡Por el amor de Dios, fuma esa maldita cosa como un hombre!
10
00:03:08,478 --> 00:03:11,638
Deja de inhalar
¡Como una debutante rubicunda!
11
00:03:13,750 --> 00:03:16,294
Adelante, muchacho. Fúmalo, fúmalo.
12
00:03:19,154 --> 00:03:20,958
Dibújalo. Dibújalo.
13
00:03:28,930 --> 00:03:30,505
¿Soy grosero, Simpson?
14
00:03:32,500 --> 00:03:33,584
¿Lo soy, Charlie?
15
00:03:35,135 --> 00:03:37,937
Váyanse, muchachos.
No eres tan malo.
16
00:03:37,938 --> 00:03:39,565
Puedes tomar una copa.
17
00:03:40,173 --> 00:03:43,608
Entonces, por el amor de Pete.
¿Dónde está mi whisky?
18
00:03:43,609 --> 00:03:45,622
Cabo, ¡whisky del coronel!
19
00:04:09,032 --> 00:04:13,463
Creo que el teniente coronel Jock, maldito Sinclair, D.S.O., M.M.
20
00:04:14,070 --> 00:04:16,071
Es un terror, eso es lo que es.
21
00:04:16,072 --> 00:04:19,641
- Es un gran hombre.
- Ay, es un terror, te lo digo.
22
00:04:19,642 --> 00:04:21,776
¿Es eso correcto?
¿Solía ser un flautista?
23
00:04:21,777 --> 00:04:23,778
Jugó pibroch
en la conexión inalámbrica.
24
00:04:23,779 --> 00:04:27,381
Bueno, no soy cabo.
Nunca llego a escuchar una radio.
25
00:04:27,382 --> 00:04:30,818
¿Es así, los sargentos?
¿Vas a conseguir la televisión?
26
00:04:30,819 --> 00:04:33,354
- ¿No estás bebiendo?
- Volveré dentro de un rato.
27
00:04:33,355 --> 00:04:36,023
¿Es una cita que tienes?
¿Cabo Fraser?
28
00:04:36,024 --> 00:04:39,705
No conseguirás la televisión de esa manera.
Te lo digo.
29
00:04:46,566 --> 00:04:49,163
No es bueno. Se están adaptando.
30
00:04:49,369 --> 00:04:52,971
- ¿No puedes escaparte?
- Sabes cómo es tu padre.
31
00:04:52,972 --> 00:04:54,901
Estaré tocando toda la noche.
32
00:04:59,011 --> 00:05:02,462
- ¿Esperaré?
- No, no. No puedes esperar aquí.
33
00:05:02,513 --> 00:05:06,249
- ¿Estuvo bien lo de anoche?
- No te molestes. Él también llegó tarde.
34
00:05:06,250 --> 00:05:09,085
- ¿Estás enojado porque vine?
- Morag, no le tengo miedo.
35
00:05:09,086 --> 00:05:11,688
Déjame decirle.
Le hablaré directamente.
36
00:05:11,689 --> 00:05:13,822
Tarde o temprano lo sabrá.
37
00:05:13,823 --> 00:05:15,752
No está bien así.
38
00:05:16,860 --> 00:05:19,428
- Estás buena.
- Oh, escucha lo que estoy diciendo.
39
00:05:19,429 --> 00:05:21,830
Mira, Lan, no lo aceptará, todavía no.
40
00:05:21,831 --> 00:05:25,833
- Hablaré con él cuando llegue el momento.
- Eres una ducha de rodillas blancas, lo eres.
41
00:05:25,834 --> 00:05:27,387
Tengo que irme ahora.
42
00:05:28,604 --> 00:05:29,272
¿Mañana?
43
00:05:31,574 --> 00:05:31,991
Seguro.
44
00:05:57,263 --> 00:05:58,973
- ¿Señorita Sinclair?
- ¿Sí?
45
00:06:00,632 --> 00:06:04,502
- Oh, eres tú, Pipe Major.
- Señorita Sinclair, un cuartel es un lugar muy pequeño.
46
00:06:04,503 --> 00:06:07,371
No es la primera vez que has estado
adentro por la noche, lo sé.
47
00:06:07,372 --> 00:06:10,139
pero si tu padre se entera,
Puede que le surjan problemas graves.
48
00:06:10,140 --> 00:06:12,308
No tienes derecho a hablar.
para mí así, ¿verdad?
49
00:06:12,309 --> 00:06:14,812
- Sólo lo estoy intentando�
- No tiene nada que ver contigo, ¿verdad?
50
00:06:14,813 --> 00:06:20,454
Le hablo como a una amiga, señorita Sinclair.
No quise interferir.
51
00:06:21,351 --> 00:06:23,518
Y no quise ser grosero.
52
00:06:23,519 --> 00:06:24,489
Lo siento, Pipey.
53
00:06:25,521 --> 00:06:27,533
- Buenas noches.
- Buenas noches.
54
00:06:32,728 --> 00:06:35,460
Bueno, caballeros, tengo una noticia para ustedes.
55
00:06:36,565 --> 00:06:37,462
¡Todos ustedes!
56
00:06:39,600 --> 00:06:40,872
Ustedes, hombres ignorantes.
57
00:06:42,004 --> 00:06:44,120
Noticias que os afectarán a todos.
58
00:06:45,406 --> 00:06:48,451
Mañana,
Viene un nuevo coronel...
59
00:06:48,676 --> 00:06:51,585
y él se hará cargo del batallón.
60
00:06:53,480 --> 00:06:56,115
¿Me estás recibiendo alto y claro?
61
00:06:56,116 --> 00:07:00,551
- No, Jock, nos estás tomando el pelo.
- Es verdad lo que te estoy diciendo.
62
00:07:00,552 --> 00:07:04,149
Pregúntale al ayudante allí.
Jimmy lo sabe muy bien.
63
00:07:05,324 --> 00:07:07,659
- Es cierto.
- No me sorprende.
64
00:07:07,660 --> 00:07:09,661
estaban atados
alcanzarlo en algún momento.
65
00:07:09,662 --> 00:07:11,895
- Déjalos intentar�
- No llamé para hacer comentarios...
66
00:07:11,896 --> 00:07:13,523
de una forma u otra.
67
00:07:14,799 --> 00:07:17,601
- Es sólo un hecho.
- ¿Quién es, Jock?
68
00:07:17,602 --> 00:07:18,874
Basil Barrow.
69
00:07:19,704 --> 00:07:22,738
¿Mayor Barrow? Lo recuerdo.
Dio una conferencia en Sandhurst.
70
00:07:22,739 --> 00:07:25,074
Es un riguroso con los detalles,
pero un conferenciante maravilloso.
71
00:07:25,075 --> 00:07:27,810
Estaba en el este.
Es un experto en guerra en la jungla.
72
00:07:27,811 --> 00:07:30,365
La mitad de su familia eran coroneles aquí.
73
00:07:32,014 --> 00:07:34,949
Bueno, él...
Realmente está bastante bien.
74
00:07:34,950 --> 00:07:37,818
Quiero decir, él es...
arriba es tremendamente brillante.
75
00:07:37,819 --> 00:07:39,936
Sí, es un gran éxito...
76
00:07:40,555 --> 00:07:41,640
como conferenciante.
77
00:07:42,957 --> 00:07:45,136
Todo un giro con los cadetes.
78
00:07:47,162 --> 00:07:51,564
Coronel Barrow, Eton y Oxford,
Se unió al regimiento en 1933.
79
00:07:51,565 --> 00:07:55,301
Sólo estuvo con esto un año o dos.
antes de ser destinado a tareas especiales.
80
00:07:55,302 --> 00:07:58,576
Es como dice Simpson.
Está brillante arriba.
81
00:08:01,974 --> 00:08:04,998
Ésa es suya.
la fea taza del abuelo...
82
00:08:06,278 --> 00:08:08,833
cuelga a mitad del pasillo.
83
00:08:09,347 --> 00:08:12,433
Sí, sé todo sobre él.
Ya ves eso.
84
00:08:13,819 --> 00:08:18,615
Bueno, él debe comandar el batallón.
Y tomaré otro trago.
85
00:08:19,223 --> 00:08:22,225
- ¿Y tú?
- Sí, ¿y yo qué, china?
86
00:08:22,226 --> 00:08:24,961
- ¿Te quedas?
- A menos que vayas a deshacerte de mí, Jimmy.
87
00:08:24,962 --> 00:08:28,476
Pensé que podría haber habido una posibilidad.
88
00:08:29,432 --> 00:08:32,591
Permaneciendo como segundo al mando,
¿Quieres decir?
89
00:08:32,869 --> 00:08:35,671
Que te agrade,
Capitán Simpson.
90
00:08:35,672 --> 00:08:39,508
- Me alegra que no nos deje, señor.
- Gracias, Eric.
91
00:08:39,509 --> 00:08:41,333
- Y Eric.
- ¿Sí, señor?
92
00:08:42,077 --> 00:08:43,766
No hay "señores" en el desorden.
93
00:08:44,480 --> 00:08:48,067
Nombres cristianos, excepto yo,
y yo soy coronel.
94
00:08:49,050 --> 00:08:51,657
Te llamo como me gusta. ¿Comprendido?
95
00:08:52,553 --> 00:08:53,522
Sí, coronel.
96
00:08:55,822 --> 00:08:56,917
"Sí, coronel."
97
00:08:58,625 --> 00:09:01,774
Continúa, Charlie.
Seguiremos el camino.
98
00:09:02,729 --> 00:09:03,991
El último día de Jock.
99
00:09:05,332 --> 00:09:08,566
Bueno, señores, tendremos
una ronda de tragos para Jock. Corporal.
100
00:09:08,567 --> 00:09:11,102
- ¿Señor?
- whisky para los caballeros que les gusta...
101
00:09:11,103 --> 00:09:13,504
y para los caballeros
a eso no le gusta...
102
00:09:13,505 --> 00:09:14,110
whisky.
103
00:09:15,507 --> 00:09:17,875
No sirvo para hablar
En mis mejores momentos, Charlie...
104
00:09:17,876 --> 00:09:20,377
pero esta noche no voy a poder afrontarlo en absoluto.
105
00:09:20,378 --> 00:09:22,780
- ¿Volveremos a tener a los gaiteros?
- Tu noche, viejo.
106
00:09:22,781 --> 00:09:25,930
Sí, mi noche.
Viejo chico. Viejo chico. Viejo chico.
107
00:09:26,817 --> 00:09:29,413
Bueno, yo digo que tendremos a los gaiteros.
108
00:09:30,053 --> 00:09:32,922
- Muchacho, llama a los gaiteros.
- En este momento, señor.
109
00:09:32,923 --> 00:09:36,562
- Sólo "señor". Eso es todo lo que necesitas decir.
- Señor.
110
00:09:37,927 --> 00:09:39,961
Sí, Charlie, luchamos juntos en una guerra...
111
00:09:39,962 --> 00:09:41,963
- ¿lo sabes?
- Ajá.
112
00:09:41,964 --> 00:09:44,199
Y tendrás una melodía,
y tendré una melodía...
113
00:09:44,200 --> 00:09:46,301
y MacMillan tendrá una melodía.
114
00:09:46,302 --> 00:09:50,037
- Muchas gracias.
- Y tendré otra melodía.
115
00:09:50,038 --> 00:09:52,372
Charlie, ¿por qué diablos
¿te afeitas los bigotes?
116
00:09:52,373 --> 00:09:54,374
Ah, no lo sé.
Les hizo cosquillas a las damas.
117
00:09:54,375 --> 00:09:55,887
Te amo, Charly.
118
00:09:56,644 --> 00:10:00,412
No eres un gran conversador, ¿verdad?
pero eres un hombre encantador.
119
00:10:00,413 --> 00:10:03,949
- Sí, gaiteros, ¿y dónde habéis estado?
- La despensa, señor.
120
00:10:03,950 --> 00:10:05,712
- ¿Estás sobrio?
- Señor.
121
00:10:05,952 --> 00:10:07,953
Será mejor que lo estés,
y eso es un hecho.
122
00:10:07,954 --> 00:10:10,522
No estás aquí para emborracharte
lo mismo que el resto de nosotros.
123
00:10:10,523 --> 00:10:12,523
Tendremos un carrete para sudar.
124
00:10:12,524 --> 00:10:14,714
- ¡Sí!
- "El duque de Perth".
125
00:10:16,528 --> 00:10:18,696
Sí. Así es.
Pañuelos para las chicas.
126
00:10:18,697 --> 00:10:21,116
Y una dama más bonita que nunca vi.
127
00:10:50,025 --> 00:10:52,830
La despensa del comedor de oficiales, hombre.
Rápido ahora.
128
00:11:01,168 --> 00:11:03,970
- Despensa desordenada.
- Diles que acaba de llegar el coronel Barrow.
129
00:11:03,971 --> 00:11:05,598
Claro, les diré.
130
00:11:13,913 --> 00:11:16,280
Señor, el coronel Barrow está aquí, señor.
131
00:11:16,549 --> 00:11:18,686
- ¿OMS?
- Coronel Barrow, señor.
132
00:11:20,286 --> 00:11:22,653
- Coronel.
- ¿Qué es? ¡Vuelve al lugar que te corresponde!
133
00:11:22,654 --> 00:11:25,289
- El coronel está aquí.
- Por supuesto que estoy aquí. ¡Estás borracho, muchacho!
134
00:11:25,290 --> 00:11:26,791
No, Jock, es él.
135
00:11:29,227 --> 00:11:32,428
Pero, maldita sea,
No llegará hasta mañana.
136
00:11:36,800 --> 00:11:39,594
¡Gaiteros! Pipers, eso es suficiente para ti.
137
00:11:43,139 --> 00:11:46,309
Buenas noches, señores.
Mi nombre es Barrow.
138
00:11:52,916 --> 00:11:55,053
Jock Sinclair, coronel en funciones.
139
00:11:56,918 --> 00:12:00,253
¿Cómo estás?
He oído mucho sobre ti.
140
00:12:00,254 --> 00:12:02,255
Podría habernos dado una advertencia.
141
00:12:02,256 --> 00:12:04,258
¿Te apetece el chaleco?
142
00:12:04,258 --> 00:12:06,826
- Jimmy Cairns, ayudante.
- Señor.
143
00:12:06,827 --> 00:12:10,195
- ¿Cómo estás?
- Charlie Scott, segundo al mando.
144
00:12:10,196 --> 00:12:11,603
- Coronel.
- Scott.
145
00:12:14,834 --> 00:12:17,576
Sí, Dusty Miller, presidente del comedor.
146
00:12:18,704 --> 00:12:20,518
- ¿Cómo estás?
- Señor.
147
00:12:21,574 --> 00:12:24,139
- ¿Qué empresa?
- Compañía "C", señor.
148
00:12:25,311 --> 00:12:28,812
Hay demasiados malditos subalternos
para presentar. Ése es el diluvio.
149
00:12:28,813 --> 00:12:30,095
- Coronel.
- Señor.
150
00:12:33,084 --> 00:12:34,220
¿Cómo estás?
151
00:12:35,086 --> 00:12:37,153
Y ahora, coronel, ¿podemos tener
tu permiso...
152
00:12:37,154 --> 00:12:39,755
para reanudar el baile
¿Eso fue interrumpido?
153
00:12:39,756 --> 00:12:42,824
Oh, por el amor de Dios, por favor.
No estaré aquí oficialmente hasta mañana.
154
00:12:42,826 --> 00:12:44,890
Gracias.
Continúen, tuberías.
155
00:12:45,128 --> 00:12:47,255
Charlie, será mejor que nos detengamos.
156
00:12:47,864 --> 00:12:51,628
- Nos acompañará a tomar una copa, coronel.
- Gracias.
157
00:12:56,372 --> 00:12:58,072
¿Directo o con agua?
158
00:12:58,373 --> 00:13:01,375
Preferiría un refresco, si me permite.
Cualquier cosa servirá.
159
00:13:01,376 --> 00:13:03,844
- ¿Ni un whisky?
- Ni un whisky.
160
00:13:03,845 --> 00:13:06,245
Pero todos bebemos whisky
en este batallón.
161
00:13:06,246 --> 00:13:10,216
Sí, lo recuerdo. el whisky no
Realmente estoy de acuerdo conmigo, me temo.
162
00:13:10,217 --> 00:13:13,084
- Una limonada para el coronel Barrow.
- Señor.
163
00:13:15,388 --> 00:13:17,856
Esta es mi fiesta de despedida,
lo entiendes.
164
00:13:17,858 --> 00:13:21,184
No hay un equipaje de mano como este todas las noches.
165
00:13:22,829 --> 00:13:25,630
Sí, entonces encontraste
Tu camino hasta aquí está bien.
166
00:13:25,631 --> 00:13:27,632
Oh, sí, he estado aquí antes, ¿sabes?
167
00:13:27,633 --> 00:13:29,767
- Sí, ¿cuándo fue eso?
- Llegué como subalterno.
168
00:13:29,768 --> 00:13:32,036
- ¿De Sandhurst?
- De Oxford, de hecho.
169
00:13:32,037 --> 00:13:33,799
De Oxford. Imagínate eso.
170
00:13:34,873 --> 00:13:38,700
Entonces viniste de esa manera,
con título universitario?
171
00:13:38,876 --> 00:13:41,444
- Por lo que valió.
- Bueno, vine por el otro lado...
172
00:13:41,445 --> 00:13:45,381
por Sauchiehall Street �
chico de botas, chico de banda y Barlinnie.
173
00:13:45,382 --> 00:13:47,895
- ¿La cárcel de Barlinnie?
- Sólo la hielera.
174
00:13:48,152 --> 00:13:49,736
Noche de armisticio, 1933.
175
00:13:50,887 --> 00:13:52,774
Muerto de borrachera y desordenado.
176
00:13:53,723 --> 00:13:55,724
Suena un entrenamiento mucho mejor.
177
00:13:55,725 --> 00:13:57,674
- Felices días.
- Buena suerte.
178
00:14:02,598 --> 00:14:05,465
Hará algún tiempo desde que fuiste
Con el batallón, estoy pensando.
179
00:14:05,466 --> 00:14:07,701
Sí, efectivamente.
Me siento un chico bastante nuevo.
180
00:14:07,702 --> 00:14:09,936
Ha pasado un tiempo desde que estuve
con cualquier batallón.
181
00:14:09,937 --> 00:14:12,072
He estado sentado detrás de un escritorio
desde hace algún tiempo.
182
00:14:12,073 --> 00:14:14,573
Uno de los muchachos dijo
Solías enseñar en Sandhurst.
183
00:14:14,574 --> 00:14:17,191
- ¿Simpson?
- Sí, lo estás ahora.
184
00:14:18,412 --> 00:14:20,812
¿Y qué fue lo que dijiste?
lo hiciste antes?
185
00:14:20,814 --> 00:14:22,732
No creo haberlo dicho.
186
00:14:22,982 --> 00:14:26,746
- ¿No lo hiciste?
- Al igual que tú, Sinclair, estuve en la cárcel.
187
00:14:27,753 --> 00:14:29,807
Un campo de prisioneros de guerra, ¿eh?
188
00:14:30,589 --> 00:14:33,654
Privilegios de los oficiales
y teatro amateur.
189
00:14:34,060 --> 00:14:36,291
No es exactamente lo mismo.
190
00:14:36,661 --> 00:14:39,956
creo que lo hubiera hecho
Prefería BarlinnieJail.
191
00:14:40,065 --> 00:14:40,909
Buenas noches.
192
00:14:42,067 --> 00:14:43,474
- Scott.
- Coronel.
193
00:15:07,322 --> 00:15:12,379
- La botella está vacía en tres cuartos.
- Tonterías. Está lleno hasta un cuarto.
194
00:15:14,428 --> 00:15:17,664
¿He sido tan mal coronel, Charlie?
¿Lo tengo?
195
00:15:17,665 --> 00:15:21,564
- Nunca conocí algo mejor.
- Ay, hombre. Deja de mentir.
196
00:15:21,901 --> 00:15:27,000
- Honesto con Dios. Vaya, la guerra, viejo...
- Viejo, viejo, viejo.
197
00:15:27,006 --> 00:15:30,874
Me preguntaste y te lo dije.
Por el amor de Dios, amigo.
198
00:15:34,646 --> 00:15:38,681
- ¿De verdad crees eso, Charlie?
- Seguro. Absolutamente.
199
00:15:39,884 --> 00:15:41,021
No está bien.
200
00:15:42,086 --> 00:15:45,455
Los cuidas desde el Alamein hasta el Casino,
de Dover a Berlín...
201
00:15:45,456 --> 00:15:50,025
sólo para conseguir un pequeño caballero vivaz
ponte sobre tu cabeza al final.
202
00:15:50,026 --> 00:15:51,882
No es justo, no lo es.
203
00:15:54,599 --> 00:15:56,100
Ah. Él está aquí ahora.
204
00:15:59,102 --> 00:16:01,136
El "chico nuevo", se hacía llamar...
205
00:16:01,137 --> 00:16:02,461
todo en su muftí.
206
00:16:06,442 --> 00:16:09,777
Me apetece el del pobre muchacho
Tengo pestañas en lugar de tetas.
207
00:16:09,778 --> 00:16:12,346
Pasa la botella.
Hay un buen amigo.
208
00:16:12,347 --> 00:16:14,515
¿Crees que podemos
prescindir de gafas?
209
00:16:14,516 --> 00:16:15,548
- Sí.
- ¿Mmm?
210
00:16:16,518 --> 00:16:18,619
Si alguien tiene derecho
para hacer el tonto esta noche...
211
00:16:18,620 --> 00:16:22,088
es jock sinclair
y su amigo Charlie Scott.
212
00:16:22,089 --> 00:16:25,224
¿Le oíste decir eso?
sobre el whisky?
213
00:16:25,225 --> 00:16:28,134
- No lo bebe, dice.
- Triste.
214
00:16:29,196 --> 00:16:33,932
No tenía derecho a venir soplando
aquí así sin previo aviso.
215
00:16:33,933 --> 00:16:37,384
- Fue de mala educación, eso es lo que fue.
- Mmm.
216
00:16:40,639 --> 00:16:46,144
Y lo mires por donde lo mires,
No tenían derecho a ponerlo por encima de mí.
217
00:16:46,811 --> 00:16:48,938
Eso me enoja, Charlie.
218
00:16:49,981 --> 00:16:51,857
Me pone muy, muy...
219
00:16:55,519 --> 00:16:55,999
Enojado.
220
00:17:01,292 --> 00:17:03,168
¿Quién es ese de ahí?
221
00:17:03,293 --> 00:17:05,894
¿Quién es ese que está ahí diciendo?
"¿Quién es ese que está ahí?"
222
00:17:05,895 --> 00:17:06,802
Bueno, hombre.
223
00:17:08,164 --> 00:17:08,998
¿Quién es?
224
00:17:10,632 --> 00:17:12,154
Cabo Fraser, señor.
225
00:17:13,368 --> 00:17:16,503
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿A esta hora de la noche?
226
00:17:16,504 --> 00:17:19,069
- Esperando, señor.
- ¿Espera? ¿Para quién?
227
00:17:19,240 --> 00:17:21,899
Para usted, señor.
Me dijiste que esperara.
228
00:17:23,643 --> 00:17:24,478
¿Lo hice ahora?
229
00:17:26,379 --> 00:17:28,319
Y has estado esperando...
230
00:17:28,381 --> 00:17:31,238
y maldecir y atar
y jurando �
231
00:17:31,318 --> 00:17:33,059
Ay, hombre. Lo sé, eh�
232
00:17:34,187 --> 00:17:36,971
- Yo también he sido flautista.
- Señor.
233
00:17:39,526 --> 00:17:42,018
¿Tiene una chica en el centro, cabo?
234
00:17:42,527 --> 00:17:44,884
¿Tienes un trozo de tarta de cerezas?
235
00:17:45,630 --> 00:17:47,987
¿Te hemos mantenido alejado de ella?
236
00:17:48,866 --> 00:17:51,168
Bueno, cabo, ¿tiene
¿Una lengua en tu cabeza?
237
00:17:51,169 --> 00:17:51,524
Señor.
238
00:17:53,605 --> 00:17:55,972
- ¿Tienes una muchacha?
- Señor.
239
00:17:57,141 --> 00:18:00,643
¿No es genial, Charlie?
¿El cabo tiene una muchacha?
240
00:18:00,644 --> 00:18:04,116
- Bien por el cabo.
- No, no, mayor Scott.
241
00:18:04,615 --> 00:18:06,189
Deberías decir, um...
242
00:18:06,617 --> 00:18:08,128
bien por la muchacha.
243
00:18:09,619 --> 00:18:11,953
No son todas las chicas
recibe un flautista cabo.
244
00:18:11,954 --> 00:18:13,028
No, no lo es.
245
00:18:16,659 --> 00:18:18,358
¿Es bonita, cabo?
246
00:18:18,994 --> 00:18:20,256
Eso creo, señor.
247
00:18:20,996 --> 00:18:22,685
"Creo que sí", dice.
248
00:18:27,101 --> 00:18:28,863
Dígame, cabo, um...
249
00:18:30,504 --> 00:18:33,320
son tus intenciones
estrictamente honorable?
250
00:18:33,674 --> 00:18:37,342
- Sí, efectivamente, señor.
- Entonces eres un maldito tonto, eso es lo que eres.
251
00:18:37,343 --> 00:18:41,003
Dejas intenciones honorables
a padres como yo.
252
00:18:41,080 --> 00:18:42,769
Es lacio, viejo amigo.
253
00:18:44,716 --> 00:18:47,333
¿Estás fallando?
¿Eres un miserable?
254
00:18:48,987 --> 00:18:51,922
¿Se están apagando las luces?
¿Todo terminado, Charlie?
255
00:18:51,923 --> 00:18:53,925
Mmm. Y por todos los cuarteles.
256
00:18:53,925 --> 00:18:57,251
- Son más de las 3:00, viejo.
- ¿Es así...?
257
00:18:58,629 --> 00:18:59,285
viejo?
258
00:19:03,233 --> 00:19:05,485
Cabo, ve ante usted...
259
00:19:06,304 --> 00:19:07,993
el cuerpo de un mayor...
260
00:19:13,243 --> 00:19:15,297
y el fantasma de un coronel.
261
00:19:17,913 --> 00:19:20,040
Le indican que despida.
262
00:19:21,984 --> 00:19:25,862
Para algunos de nosotros, señor,
siempre serás el coronel.
263
00:19:30,824 --> 00:19:33,880
Cabo Fraser,
la pena por motín...
264
00:19:34,295 --> 00:19:35,014
es la muerte.
265
00:19:37,230 --> 00:19:37,960
Despedido.
266
00:19:49,240 --> 00:19:53,849
l�l-estoy pensando cuando
l-Estoy hablando con el cabo de allí...
267
00:19:56,147 --> 00:19:59,046
es una pipa mayor
Debería haberlo sido.
268
00:19:59,718 --> 00:20:02,502
Y hubiera sido bueno
Yo lo haría.
269
00:20:04,755 --> 00:20:07,164
Pero no fue así.
270
00:20:09,560 --> 00:20:11,009
Hitler se encargó de ello.
271
00:20:11,995 --> 00:20:12,964
Y Rommel...
272
00:20:14,697 --> 00:20:15,969
una noche desierta.
273
00:20:23,306 --> 00:20:25,308
Bueno, este es mi batallón.
274
00:20:27,309 --> 00:20:29,642
He actuado como coronel,
y yo debería ser coronel...
275
00:20:29,643 --> 00:20:35,044
y de esta mano, chico Charlie,
Seré coronel, así que lo seré.
276
00:20:40,354 --> 00:20:41,563
Oh, bastardo.
277
00:20:49,528 --> 00:20:50,435
Bastardo.
278
00:20:53,133 --> 00:20:55,979
Y tampoco eres un buen oyente.
279
00:21:22,825 --> 00:21:24,826
¿Llegaste tarde otra vez anoche?
280
00:21:24,827 --> 00:21:25,797
"Ish."Latish.
281
00:21:26,896 --> 00:21:29,531
Tuve que quedarme
para hacer compañía a los demás.
282
00:21:29,532 --> 00:21:33,827
- Eres un mal hombre.
- Estoy en el desfile ahora, impecable.
283
00:21:34,502 --> 00:21:39,048
- ¿Tengo que terminar todo esto?
- Sí, cada cucharada.
284
00:21:39,740 --> 00:21:41,617
- ¿Cómo es él?
- ¿OMS?
285
00:21:41,742 --> 00:21:44,977
- El nuevo coronel, por supuesto.
- ¿Cómo diablos supiste que había llegado?
286
00:21:44,978 --> 00:21:46,604
Me lo dijo un pajarito.
287
00:21:46,980 --> 00:21:49,715
¿Había alguien aquí anoche?
alguien del cuartel?
288
00:21:49,716 --> 00:21:51,716
- Nadie.
- ¿Fuiste allí entonces?
289
00:21:51,717 --> 00:21:55,287
- ¿Acaso tú? Ya te lo dije antes.
- No repitamos todo esto.
290
00:21:55,288 --> 00:21:58,956
No te acercarás al lugar
sin llamarme primero.
291
00:21:58,957 --> 00:22:01,525
Sólo hay un tipo de chica
visto merodeando por un cuartel.
292
00:22:01,526 --> 00:22:05,062
- No soy un niño.
- Sé que no lo eres. Eso es lo que estoy diciendo.
293
00:22:05,063 --> 00:22:08,599
- ¡Iré a donde quiera!
- Irás a donde te digan dentro de un rato.
294
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
¿Dónde estuviste la mitad de la noche?
Dime eso.
295
00:22:10,601 --> 00:22:12,802
abajo en el teatro
Con esa actriz, supongo.
296
00:22:12,803 --> 00:22:15,137
¡No permitiré eso!
¡No permitiré impertinencias por tu parte!
297
00:22:15,138 --> 00:22:17,139
¡Ahora escúchame, Morag!
298
00:22:17,140 --> 00:22:17,495
Ah.
299
00:22:19,142 --> 00:22:20,289
Oh, muchacha. Oh.
300
00:22:22,145 --> 00:22:25,221
No te alejes de mí.
No hagas eso.
301
00:22:26,148 --> 00:22:28,484
Morag, yo sólo hago las reglas
para ayudarte.
302
00:22:28,485 --> 00:22:30,485
Pero tienes que conservarlos.
303
00:22:30,486 --> 00:22:31,945
Bueno, di algo.
304
00:22:33,956 --> 00:22:34,863
Sí, padre.
305
00:22:36,190 --> 00:22:38,369
- Es hora de que te vayas.
- Sí.
306
00:22:39,695 --> 00:22:40,831
Eso es un hecho.
307
00:22:49,069 --> 00:22:51,470
Vaya al auto, muchacho,
y te llevaremos.
308
00:22:51,471 --> 00:22:51,825
Señor.
309
00:22:56,442 --> 00:23:00,078
- ¿Cómo es él?
- ¿Túmulo? Oh, es un hombrecito.
310
00:23:00,079 --> 00:23:03,113
- Padre, tenía que ser así.
- Acabo de decir...
311
00:23:03,648 --> 00:23:04,899
es un hombrecito.
312
00:23:05,650 --> 00:23:09,586
- Tenía que serlo.
- De hecho, no estoy contigo.
313
00:23:09,587 --> 00:23:11,402
Nunca tuvo por qué haberlo sido.
314
00:23:12,223 --> 00:23:15,691
Pero es mi opinión,
él no será CO. Por mucho tiempo.
315
00:23:15,692 --> 00:23:19,295
- Padre, ¿no harás alguna estupidez?
- Oh, por el amor de Dios, muchacha.
316
00:23:19,296 --> 00:23:21,829
¿Esperas que cuelgue una bandera?
317
00:23:22,866 --> 00:23:23,950
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
318
00:23:24,701 --> 00:23:25,055
¡Y!
319
00:23:26,503 --> 00:23:29,130
¡Pies juntos! ¡Próximo ejercicio!
¡Empieza!
320
00:23:29,906 --> 00:23:31,053
Uno. Arriba, derecha.
321
00:23:32,207 --> 00:23:33,594
Arriba a la izquierda. Arriba a la derecha.
322
00:23:34,209 --> 00:23:37,545
Personalmente nunca tuve muchas ganas
en el ballet.
323
00:23:37,546 --> 00:23:38,932
Arriba a la derecha. Arriba a la izquierda.
324
00:23:39,748 --> 00:23:43,217
Si no puedes hacerlo de esa manera,
¡Ponte de rodillas y hazlo!
325
00:23:43,218 --> 00:23:45,486
- ¡Abajo, arriba, abajo!
- Casi lo había olvidado.
326
00:23:45,487 --> 00:23:48,288
- Ah, pobres señoritas, ¿eh?
- Sin duda se lo merecen.
327
00:23:48,289 --> 00:23:50,490
Nunca volverás a ver a una mujer.
328
00:23:50,491 --> 00:23:53,045
- ¿Quién es ese hombre?
-Jim Cameron...
329
00:23:53,260 --> 00:23:56,963
el mejor peso pesado que hemos tenido
hasta que recibió un balazo en el estómago en el desierto.
330
00:23:56,964 --> 00:24:00,790
Alguien debería decirle
ponerse el sombrero derecho.
331
00:24:01,600 --> 00:24:02,987
¡Apagado! ¡Vamos! ¡Apagado!
332
00:24:04,436 --> 00:24:06,904
- ¡Levantar! ¡Apagado!
- Pon tu pierna dentro.
333
00:24:06,906 --> 00:24:08,292
Levanta la barbilla.
334
00:24:13,811 --> 00:24:18,055
Brazo izquierdo rígido, muchacho. ¡Hazlo de nuevo!
¡Ponle agallas!
335
00:24:18,149 --> 00:24:18,993
Aquí, aquí.
336
00:24:20,318 --> 00:24:22,751
- ¿Tienes suegra, soldado?
- No, señor.
337
00:24:22,752 --> 00:24:25,454
- ¿Odias a alguien?
- No lo creo, señor.
338
00:24:25,455 --> 00:24:28,256
¿Qué pasa con
el sargento mayor del regimiento?
339
00:24:28,258 --> 00:24:28,612
Señor.
340
00:24:33,463 --> 00:24:36,130
- ¿No tiene dientes, cabo?
- ¡Señor!
341
00:24:36,131 --> 00:24:40,948
Entonces sonríe, muchacho. Incluso bajo
Las regulaciones del rey, eso está permitido.
342
00:24:47,308 --> 00:24:50,110
Según el calendario,
¿No deberían haber terminado a las 10:00?
343
00:24:50,111 --> 00:24:52,612
La mafia de Dusty siempre está a 10 minutos.
detrás del resto de nosotros.
344
00:24:52,614 --> 00:24:55,681
eso es una tradicion
Vuelve al Alamein, muchacho.
345
00:24:55,682 --> 00:25:00,418
Hay horario de Greenwich y verano.
y tiempo del ejército y tiempo polvoriento.
346
00:25:00,419 --> 00:25:03,122
- Ya se acostumbrará, coronel.
- No prometo que lo haré.
347
00:25:03,123 --> 00:25:05,020
- ¡Mayor Miller!
- Coronel.
348
00:25:05,858 --> 00:25:06,577
¡Apagado! ¡Apagado!
349
00:25:09,795 --> 00:25:12,151
Son las diez y siete minutos.
350
00:25:12,231 --> 00:25:14,398
Sí, es bastante tarde, coronel. Es.
351
00:25:14,399 --> 00:25:16,634
Faltan tres minutos, ¿eh, Dusty?
352
00:25:16,635 --> 00:25:18,636
Este período finaliza a las 10:00 horas.
353
00:25:18,637 --> 00:25:21,306
- Me gusta que las cosas sean exactas.
- Señor.
354
00:25:45,861 --> 00:25:48,895
Puedes oírlo por ti mismo.
Es una gran banda.
355
00:25:48,896 --> 00:25:51,315
No está mal en ninguna parte. Aquí�
356
00:25:51,666 --> 00:25:55,035
Dime. ¿Hay alguna regulación?
¿Qué se debe usar para practicar con la banda?
357
00:25:55,036 --> 00:25:57,369
Ah, no. Verás, es la tubería.
eso es importante.
358
00:25:57,370 --> 00:25:59,371
¿Hay alguna regulación, Pipe Major?
359
00:25:59,372 --> 00:26:02,107
Bueno, el pelo sporran y el glengarry, señor,
pero durante la guerra�
360
00:26:02,108 --> 00:26:04,350
Veo tres, cuatro, cinco hombres...
361
00:26:04,911 --> 00:26:06,979
en tam-o'-shanters
vestido incorrectamente.
362
00:26:06,980 --> 00:26:08,929
- Toma sus nombres.
- Señor.
363
00:26:13,018 --> 00:26:17,087
- Coronel, aquí hay una tradición�
- Estoy totalmente a favor de las buenas tradiciones.
364
00:26:17,088 --> 00:26:20,457
Siempre he dejado que los gaiteros se porten bastante bien.
lo que quieran en la práctica de la banda.
365
00:26:20,458 --> 00:26:22,659
Porque les has dejado usar
lo que les gusta, Jock...
366
00:26:22,660 --> 00:26:24,777
no lo convierte en una tradición.
367
00:26:26,731 --> 00:26:30,985
Jimmy, creo que será mejor que abordemos
algo de ese papeleo.
368
00:26:44,880 --> 00:26:45,850
¿Cansado, polvoriento?
369
00:26:46,882 --> 00:26:49,149
¿Sabes lo que el chico Barrow
nos hizo hacer esta mañana?
370
00:26:49,150 --> 00:26:52,352
Doble a mitad de camino desde los rangos
en pleno orden de marcha.
371
00:26:52,353 --> 00:26:55,388
Ha inspeccionado la Compañía "A" tres veces.
en los últimos cinco días.
372
00:26:55,389 --> 00:26:57,757
Sí, ha sido
Unas dos semanas un tanto acosadoras, ¿qué?
373
00:26:57,758 --> 00:27:00,326
Típico de él. el esta comenzando
donde quiere terminar.
374
00:27:00,327 --> 00:27:02,829
Bueno, si está terminando
en tres inspecciones por semana...
375
00:27:02,830 --> 00:27:05,131
voy tras
el trabajo del comisario en el Royal.
376
00:27:05,132 --> 00:27:08,800
No lo entenderías, Dusty.
Tendrías que mantener tus botones limpios.
377
00:27:08,801 --> 00:27:11,570
Bueno, ¿para qué nos quiere de todos modos?
Tengo mejores cosas que hacer.
378
00:27:11,571 --> 00:27:12,300
Señores.
379
00:27:15,241 --> 00:27:16,513
Siéntate, por favor.
380
00:27:17,243 --> 00:27:20,048
- ¿Todos aquí, Jimmy?
- Todos los presentes, señor.
381
00:27:24,382 --> 00:27:25,477
¿Mayor Sinclair?
382
00:27:26,684 --> 00:27:29,152
- ¿Por qué?
- No ha estado aquí, coronel.
383
00:27:29,153 --> 00:27:32,322
No pensé en el orden.
Lo afectó, señor.
384
00:27:32,323 --> 00:27:32,855
Veo.
385
00:27:43,500 --> 00:27:44,782
Bueno señores...
386
00:27:45,567 --> 00:27:48,503
solo tengo dos anuncios
para hacer esta tarde...
387
00:27:48,504 --> 00:27:52,154
uno quizás un poco menos popular
que el otro.
388
00:27:52,841 --> 00:27:56,843
Cuando vine aquí como subalterno,
las responsabilidades sociales de un oficial...
389
00:27:56,844 --> 00:27:59,279
superaba con creces sus deberes militares.
390
00:27:59,281 --> 00:28:01,280
Ahora bien, esto era bastante común.
antes de la guerra...
391
00:28:01,281 --> 00:28:03,850
y lo último que quiero hacer
es restablecer ese orden.
392
00:28:03,851 --> 00:28:04,695
¡Escuchar! ¡Escuchar!
393
00:28:05,853 --> 00:28:08,532
Somos ante todo soldados...
394
00:28:08,622 --> 00:28:13,459
y la mayor parte de nuestras energías
naturalmente debe dedicarse a la formación.
395
00:28:13,460 --> 00:28:15,493
Por otra parte, señores...
396
00:28:15,494 --> 00:28:17,495
es importante que recordemos...
397
00:28:17,496 --> 00:28:20,732
desempeñar nuestro papel en la vida social
de la localidad.
398
00:28:20,733 --> 00:28:23,412
Por lo tanto, el 20 de febrero...
399
00:28:23,502 --> 00:28:24,899
mañana un mes...
400
00:28:25,503 --> 00:28:28,902
he decidido
tendremos un cóctel.
401
00:28:31,008 --> 00:28:33,855
Ahora, el siguiente punto
es menor....
402
00:28:34,178 --> 00:28:37,035
pero uno bastante importante,
Yo creo.
403
00:28:38,549 --> 00:28:41,683
Una de las grandes cosas
sobre un batallón como este...
404
00:28:41,684 --> 00:28:44,019
es que ha tenido su sede
en el mismo lugar...
405
00:28:44,020 --> 00:28:45,834
durante más de 200 años.
406
00:28:46,022 --> 00:28:48,097
Por eso señores...
407
00:28:48,257 --> 00:28:51,980
es esencial que mantengamos
ciertos estándares.
408
00:28:54,629 --> 00:28:57,531
tenemos la reputacion
por ser hombres duros en la guerra.
409
00:28:57,532 --> 00:29:02,349
También debemos mantener nuestra reputación.
por ser caballeros en paz.
410
00:29:03,204 --> 00:29:06,039
- ¿A qué se refiere?
- Corbata de la vieja escuela.
411
00:29:06,040 --> 00:29:08,355
- ¡Por favor no hables!
- Coronel.
412
00:29:09,743 --> 00:29:11,265
En este sentido...
413
00:29:12,112 --> 00:29:14,593
Mencionaría la forma en que bailamos.
414
00:29:16,316 --> 00:29:19,450
soy muy consciente
que todos sepáis los pasos...
415
00:29:19,451 --> 00:29:23,422
pero creo que algunos necesitan que se les recuerde
que se debe considerar el baile...
416
00:29:23,423 --> 00:29:24,695
una gracia social...
417
00:29:25,691 --> 00:29:27,693
en lugar de un ritual ruidoso.
418
00:29:29,594 --> 00:29:31,742
Por eso, a partir de mañana...
419
00:29:32,129 --> 00:29:35,165
cada martes, jueves
y el sábado por la mañana...
420
00:29:35,166 --> 00:29:36,376
a las 07.15 horas...
421
00:29:38,068 --> 00:29:43,125
habrá baile durante tres cuartos
de una hora antes del desayuno.
422
00:29:43,707 --> 00:29:47,243
Nadie levantará las manos por encima de la cabeza.
excepto en el carrete del cuarteto.
423
00:29:47,244 --> 00:29:49,976
Sin gritos.
No balancearse sobre un brazo.
424
00:29:50,513 --> 00:29:53,307
El mayor del tubo tomará el desfile...
425
00:29:53,649 --> 00:29:56,918
y te presentarás vestido como estás ahora,
pero con zapatillas de deporte.
426
00:29:56,919 --> 00:29:59,120
aparecen los subalternos,
¿Supongo, coronel?
427
00:29:59,121 --> 00:30:00,091
Todos los oficiales.
428
00:30:05,360 --> 00:30:07,594
He estado bailando carretes
durante 30 años.
429
00:30:07,595 --> 00:30:10,162
Pensé que había dicho su visita.
La otra noche no fue oficial.
430
00:30:10,163 --> 00:30:13,406
- ¿Dijiste algo, Capitán Rattray?
- Señor.
431
00:30:13,867 --> 00:30:14,284
¿Qué?
432
00:30:15,269 --> 00:30:19,438
Dije que pensé que habías dicho tu presencia
en la fiesta de Jock no fue oficial, señor.
433
00:30:19,439 --> 00:30:20,773
No fue oficial.
434
00:30:21,641 --> 00:30:26,197
Pero te lo advierto, ese tipo de comentario
¡Es extremadamente desaconsejable!
435
00:30:29,314 --> 00:30:31,806
Eso es todo, señores.
Gracias.
436
00:30:43,127 --> 00:30:45,461
- Hemos sido bailarines, todos nosotros.
- Claro que lo es.
437
00:30:45,462 --> 00:30:47,931
- Dije que era un sassenach.
- ¡Ay, por Dios!
438
00:30:47,932 --> 00:30:49,579
Constante, constante, constante.
439
00:30:50,901 --> 00:30:53,735
Me temo que no lo son
Me va a gustar, señor.
440
00:30:53,736 --> 00:30:56,737
- ¿A quién no le va a gustar qué?
- Creo que sabe a qué me refiero, señor.
441
00:30:56,739 --> 00:30:59,740
- Ese bloque de allí es el bloque de la banda, ¿no?
- Señor.
442
00:30:59,741 --> 00:31:01,842
Las ventanas están sucias.
Puedes ver desde aquí.
443
00:31:01,844 --> 00:31:05,146
- Coronel, yo �
- No lo haría a menos que pensara que es absolutamente necesario.
444
00:31:05,147 --> 00:31:07,380
- Coronel, es casi un insulto.
- No me parece.
445
00:31:07,381 --> 00:31:09,582
Algunos de ellos han estado bailando.
durante 30 años o más.
446
00:31:09,583 --> 00:31:12,218
Entonces es una pena que no hayan aprendido.
a bailar como caballeros.
447
00:31:12,219 --> 00:31:14,887
- Seguramente los oficiales de rango de campo�
- ¡No me contradigas!
448
00:31:14,888 --> 00:31:16,223
¿Lo entiendes?
449
00:31:16,890 --> 00:31:21,207
- Coronel.
- Por favor, dígale al mayor de pipa que quiero verlo.
450
00:31:21,761 --> 00:31:22,115
Señor.
451
00:31:24,931 --> 00:31:25,410
¡Ordene!
452
00:31:30,736 --> 00:31:34,272
- Tubería mayor.
- Buenas tardes, señor. ¿Puedo ayudarle?
453
00:31:34,273 --> 00:31:37,542
CO. Quiere hablar contigo.
Oh, por supuesto, señor. ¿Ahora?
454
00:31:37,543 --> 00:31:40,702
- De inmediato.
- Sí. Es un placer, señor.
455
00:31:40,912 --> 00:31:41,642
¡Atención!
456
00:31:45,515 --> 00:31:47,882
Quédate quieto, ¿quieres? Mucho sueño.
457
00:31:48,352 --> 00:31:50,980
- ¡Destacar! ¡Bien! Corporal.
- Señor.
458
00:31:51,588 --> 00:31:53,350
- Marchadlos.
- Señor.
459
00:31:55,558 --> 00:31:59,395
¡Atención! Giro a la izquierda.
Y una marcha rápida. Rueda izquierda.
460
00:32:01,163 --> 00:32:05,734
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha!
¡Adelante, muchachos ociosos y desaliñados!
461
00:32:05,735 --> 00:32:08,050
- ¿CO?
- Con tu permiso.
462
00:32:08,670 --> 00:32:11,438
- Entra, Sr. MacLean. Marcha adentro.
- Oh, gracias, Sr. Riddick.
463
00:32:11,439 --> 00:32:13,848
Eso es justo lo que haré.
464
00:32:17,911 --> 00:32:18,266
Tú.
465
00:32:20,147 --> 00:32:22,748
- ¿Qué haces con eso?
- Oh, es té, señor.
466
00:32:22,749 --> 00:32:25,584
¿Qué supones?
Pensé que era? ¿Cerveza?
467
00:32:25,585 --> 00:32:28,682
Pausa para el té 15.30 horas.
La hora actual, 1525.
468
00:32:28,821 --> 00:32:30,922
- Señor.
- Ahí dentro. Ponlo sobre el escritorio.
469
00:32:30,923 --> 00:32:33,492
No traerás té hasta
el momento adecuado. ¿Tú entiendes?
470
00:32:33,493 --> 00:32:35,493
- Señor.
- ¡Y ponte tu sombrero!
471
00:32:35,494 --> 00:32:36,276
Marcha hacia fuera.
472
00:32:46,138 --> 00:32:49,672
Todos los gaiteros son buenos, señor.
Y enviaremos al cabo Fraser.
473
00:32:49,673 --> 00:32:51,874
- Tiene tacto, ¿sabes?
- Muy bien, Pipe Mayor.
474
00:32:51,876 --> 00:32:53,919
Gracias, señor. Es, eh�
475
00:32:53,943 --> 00:32:57,413
Ha pasado algún tiempo desde que tuvimos
Un desfile de subalternos de este tipo, señor.
476
00:32:57,414 --> 00:33:00,182
- No se trata sólo de los subalternos, ¿comprende?
- Oh.
477
00:33:00,183 --> 00:33:04,419
- Ah, pero seguramente los oficiales superiores �
- La orden afecta a todos los funcionarios.
478
00:33:04,420 --> 00:33:06,964
Todos los oficiales, señor. Ya veo, señor.
479
00:33:10,092 --> 00:33:12,226
Ah, pasa, Jimmy.
Hemos terminado.
480
00:33:12,227 --> 00:33:14,227
- Oh, mayor del tubo.
- Sí, señor.
481
00:33:14,229 --> 00:33:17,297
Otra cosa. las ventanas
del bloque de banda le vendría bien un lavado.
482
00:33:17,298 --> 00:33:21,568
Ah, sí, señor. Se lo mencionaré al tambor mayor.
Los haremos atender de inmediato.
483
00:33:21,569 --> 00:33:24,104
- Es terrible �
- Inmediatamente.
484
00:33:24,105 --> 00:33:25,982
Muchas gracias, señor.
485
00:33:34,481 --> 00:33:36,295
¿Una taza de té, señor MacLean?
486
00:33:36,649 --> 00:33:39,798
Oh, eres muy amable de tu parte.
Sr. Riddick.
487
00:33:43,355 --> 00:33:45,836
Ah, hay suficiente para uno.
488
00:33:51,029 --> 00:33:54,616
Hola. Hola. Eso es un problema.
Marca mis palabras.
489
00:33:58,335 --> 00:33:59,242
Hola Jock.
490
00:34:11,413 --> 00:34:12,738
¿Me entrometo?
491
00:34:14,015 --> 00:34:17,456
¿Qué podemos hacer por usted?
No, no te vayas, Jimmy.
492
00:34:18,220 --> 00:34:21,721
l-Me preguntaba si me querías
para cualquier cosa esta tarde.
493
00:34:21,722 --> 00:34:26,391
Ah, gracias. No, no creo que haya
Cualquier consulta más por el momento.
494
00:34:26,392 --> 00:34:30,129
Me temo que esto debe ser
un aburrimiento terrible para ti en este momento.
495
00:34:30,130 --> 00:34:32,564
¿Qué has estado haciendo el día?
496
00:34:32,565 --> 00:34:34,900
Ah, no mucho.
Esto y aquello.
497
00:34:34,901 --> 00:34:37,836
Jimmy y yo acabamos de atropellar
algunas de las precauciones contra incendios.
498
00:34:37,837 --> 00:34:41,072
Noté que en el gráfico aquí no hay
cualquier extintor en el NAFFI.
499
00:34:41,073 --> 00:34:43,474
Hay tres o cuatro allí.
Los recuerdo bien.
500
00:34:43,475 --> 00:34:46,477
- No están en el gráfico aquí.
- Los encontrarás allí, claro.
501
00:34:46,478 --> 00:34:49,546
- ¿No es correcto, Jimmy?
- Muy bien. Hemos revisado y revisado.
502
00:34:49,547 --> 00:34:51,487
Bueno, ¿qué diablos entonces?
503
00:34:51,549 --> 00:34:54,284
nunca fui bueno
en el papeleo de todos modos.
504
00:34:54,285 --> 00:34:56,485
A mí tampoco me gusta mucho el papeleo.
505
00:34:56,486 --> 00:35:01,158
¿Es eso así? hubiera pensado
Whitehall le daría gusto a cualquier hombre.
506
00:35:01,159 --> 00:35:01,941
¿Lo harías?
507
00:35:04,094 --> 00:35:08,223
Bueno, Jock, gracias por llamar.
No debemos retenerte.
508
00:35:17,039 --> 00:35:19,540
Esta... travesura de baile,
Me acabo de enterar.
509
00:35:19,541 --> 00:35:21,542
No me esperas
para aparecer, ¿verdad?
510
00:35:21,543 --> 00:35:24,212
- Todos los oficiales.
- No está encendido, muchacho.
511
00:35:26,046 --> 00:35:29,482
no estoy deseando
a las 7:15 yo mucho...
512
00:35:29,483 --> 00:35:32,131
pero creo que será mejor que acudamos todos.
513
00:35:35,656 --> 00:35:36,980
¿Es eso una orden?
514
00:35:38,691 --> 00:35:41,100
Si quieres decirlo así.
515
00:35:42,795 --> 00:35:45,235
- Ahora, mira aquí, muchacho�
- ¡Coronel!
516
00:35:45,531 --> 00:35:48,232
Prefiero que me llamen coronel.
si no te importa.
517
00:35:48,234 --> 00:35:53,937
- Muy bien, coronel. Si tu y yo
- Y si se me permite sugerir algún otro momento.
518
00:36:01,012 --> 00:36:03,479
Niño lirio de rodillas blancas.
Así es.
519
00:36:03,480 --> 00:36:05,481
Con su "si se me permite sugerir"...
520
00:36:05,482 --> 00:36:07,181
y "algunas otras veces"!
521
00:36:07,984 --> 00:36:09,068
Toda la travesura.
522
00:36:12,922 --> 00:36:15,279
¿Qué les pasa a ustedes dos?
523
00:36:21,463 --> 00:36:23,598
Exactamente como dije, Sr. MacLean.
524
00:36:23,599 --> 00:36:26,233
He visto cambio de oficial al mando.
antes de hoy.
525
00:36:26,234 --> 00:36:27,329
Siempre problemas.
526
00:36:28,236 --> 00:36:31,538
Pero este será mejor
Te lo digo. Mejor con diferencia.
527
00:36:31,539 --> 00:36:35,107
- Uh, esa es su opinión, señor Riddick, ¿eh?
- Sí, ¿y te digo por qué?
528
00:36:35,108 --> 00:36:37,777
- Bueno, estoy pensando que no estaremos de acuerdo.
- Bien. Lo haré.
529
00:36:37,778 --> 00:36:39,845
Porque es un caballero, por eso.
530
00:36:39,846 --> 00:36:42,513
Ah. Eres el terrible snob
Sr. Riddick.
531
00:36:42,514 --> 00:36:45,551
Siempre es lo mismo con ustedes
quien se inició en la Brigada de Guardia.
532
00:36:45,552 --> 00:36:47,554
Sois unos terribles snobs.
533
00:36:47,554 --> 00:36:50,454
- Oh, es malvado.
- ¿Estás intentando insultar a mi difunto regimiento?
534
00:36:50,456 --> 00:36:52,957
- Dígame eso, Sr. MacLean.
- No, no lo soy.
535
00:36:52,958 --> 00:36:56,793
Si quieres insultar a mi difunto regimiento,
¡Entonces nos veremos en el gimnasio!
536
00:36:56,794 --> 00:36:59,796
Peter Pan. Así es como deberíamos llamarte.
537
00:36:59,797 --> 00:37:03,499
Oh, hombre, eres demasiado viejo.
para ir al gimnasio.
538
00:37:03,501 --> 00:37:05,935
Lejos de casa y mirar
su televisor.
539
00:37:05,936 --> 00:37:08,220
Muffin the Mule sale a las 5:00.
540
00:37:08,939 --> 00:37:13,006
Por Dios, hombre insolente.
¡Te llevaré adentro!
541
00:37:13,277 --> 00:37:16,019
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha!
542
00:37:16,045 --> 00:37:17,077
- ¡Tú!
- ¿Señor?
543
00:37:22,418 --> 00:37:25,098
Eres un hombrecito horrible y asqueroso.
544
00:37:25,253 --> 00:37:27,421
¡Estás sucio!
¡Eso es lo que eres! ¡Sucio!
545
00:37:27,422 --> 00:37:29,862
- ¡Sargento! ¡Toma su nombre!
- Señor.
546
00:37:31,159 --> 00:37:33,588
- ¿Cómo te llamas?
- Göring, E.
547
00:37:52,712 --> 00:37:56,069
Kilti, kilti, kilti.
Buena noche, soldado.
548
00:37:58,116 --> 00:38:01,776
Kiltie, kiltie, vagabundo frío. Kiltie, kiltie, vagabundo frío.
549
00:38:01,952 --> 00:38:03,953
- ¡Fuera!
- Sólo soy una pequeña muchacha.
550
00:38:03,954 --> 00:38:08,240
Y no tienes ningún derecho a serlo.
¡Váyanse todos! ¡Sí!
551
00:38:15,665 --> 00:38:16,322
Entra.
552
00:38:23,807 --> 00:38:24,714
Hola María.
553
00:38:25,808 --> 00:38:29,043
Hola, extraño.
¿Llevas mucho tiempo bebiendo?
554
00:38:29,044 --> 00:38:31,913
No, muchacha, no he estado
bebiendo por mucho tiempo.
555
00:38:31,914 --> 00:38:35,115
- Has estado bebiendo todo el día.
- Yo no he.
556
00:38:35,116 --> 00:38:38,251
- Bueno, ciertamente has tenido algunos.
- ¿Cómo lo supiste?
557
00:38:38,252 --> 00:38:41,187
- Tus ojos.
- Oh, eso es muy romántico.
558
00:38:41,188 --> 00:38:45,557
- Son rosas.
- Eres muy grosero, eso es lo que eres.
559
00:38:46,226 --> 00:38:49,861
¿Quieres sentarte, Jock?
Ah, muchas gracias.
560
00:38:49,862 --> 00:38:51,875
-Buenas noches.
- Buenas noches.
561
00:38:52,498 --> 00:38:54,499
- ¿Sorprendido de verme?
- Sí.
562
00:38:54,500 --> 00:38:54,792
Ah.
563
00:38:59,038 --> 00:39:01,872
- Tienes muy buen aspecto, María.
- Bueno, no sé por qué.
564
00:39:01,873 --> 00:39:03,802
He tenido dos shows hoy.
565
00:39:04,075 --> 00:39:08,011
Tiene la señorita, um "¿cómo se llama?"
¿Rosie, tu compañera de cuarto, se ha ido?
566
00:39:08,012 --> 00:39:09,816
Ella no está en esta obra.
567
00:39:11,516 --> 00:39:13,883
"Mi hermana Eileen".
¿Es eso todo?
568
00:39:13,885 --> 00:39:16,252
- La de la próxima semana.
- Ah, muy bien.
569
00:39:16,920 --> 00:39:18,609
A- ¿Y tú eres Eileen?
570
00:39:19,456 --> 00:39:22,855
- Eileen tiene 18.
- Eres Eileen. Seguro que lo eres.
571
00:39:24,060 --> 00:39:27,062
He oído que tienes
un nuevo coronel en el camino.
572
00:39:27,063 --> 00:39:29,305
- Así que lo hemos hecho.
- ¿Estás dolorido?
573
00:39:30,165 --> 00:39:31,364
¿Cómo es él?
574
00:39:32,334 --> 00:39:34,440
Ah. Es un hombrecito estúpido.
575
00:39:35,137 --> 00:39:36,106
Por ejemplo.
576
00:39:37,304 --> 00:39:38,097
Instancia...
577
00:39:39,874 --> 00:39:42,375
Nos está obligando a tomar clases de baile.
578
00:39:42,376 --> 00:39:43,033
Yo también.
579
00:39:44,445 --> 00:39:46,488
Te pondré sobre mis rodillas.
580
00:39:46,814 --> 00:39:50,483
- Y no sólo para azotarte.
- Puedes olvidarlo.
581
00:39:50,484 --> 00:39:52,851
- ¿Tienes un whisky?
- No.
582
00:39:54,120 --> 00:39:55,746
¿En el cajón, verdad?
583
00:39:56,122 --> 00:39:58,323
Ahora, María, yo...
Yo lo pagaré.
584
00:39:58,324 --> 00:40:00,391
- Oh, por amor de Dios.
- No, lo haré.
585
00:40:00,392 --> 00:40:01,717
Por supuesto que no lo harás.
586
00:40:03,629 --> 00:40:05,443
Por los viejos tiempos, ¿eh?
587
00:40:05,631 --> 00:40:08,932
¿Nos vamos una de estas noches?
¿El Highlander y el Welcome Hotel?
588
00:40:08,933 --> 00:40:12,836
- Para los viejos tiempos.
- Te saldrá más barato en tu propia casa.
589
00:40:12,837 --> 00:40:14,904
Bueno, sabes que no bebo allí.
590
00:40:14,905 --> 00:40:18,007
- Quieres decir que no me llevarás allí.
- Oh, María, no es eso.
591
00:40:18,008 --> 00:40:20,743
l-l-no soy el hombre para beber
frente a una hija pequeña.
592
00:40:20,744 --> 00:40:22,924
Eres un mentiroso, Jock Sinclair.
593
00:40:23,013 --> 00:40:26,148
Pero te diré esto:
Eres un mal mentiroso.
594
00:40:26,149 --> 00:40:26,868
Ay, María.
595
00:40:28,317 --> 00:40:30,059
Ha pasado mucho tiempo.
596
00:40:30,586 --> 00:40:33,221
- ¿No podríamos cerrar la puerta?
- No pudimos.
597
00:40:33,222 --> 00:40:35,297
- Buenas noches, María.
- Noche.
598
00:40:35,458 --> 00:40:37,891
Podría hacerte si quisiera.
599
00:40:37,892 --> 00:40:41,495
Jock Sinclair, eres el más
hombre engreído que he conocido.
600
00:40:41,496 --> 00:40:43,697
No eres tan bueno.
601
00:40:43,698 --> 00:40:46,098
Y hay muchos que lo saben,
Puedo asegurarte.
602
00:40:46,099 --> 00:40:47,257
- Argh.
- ¡Aaah!
603
00:40:48,101 --> 00:40:49,498
Ahora definitivamente no.
604
00:40:50,304 --> 00:40:52,348
No solías decir que no.
605
00:40:52,739 --> 00:40:56,241
- No solías ser un extraño.
- Pero, María, ya he vuelto.
606
00:40:56,243 --> 00:40:59,978
Y apestoso. Te fuiste apestando,
y estás de vuelta apestando.
607
00:40:59,979 --> 00:41:02,013
No puedes retroceder el reloj.
608
00:41:02,014 --> 00:41:05,182
- Podríamos darle cuerda de nuevo.
- Oh, Mac querrá apagar las luces.
609
00:41:05,184 --> 00:41:06,810
Vamos, vamos.
610
00:41:07,552 --> 00:41:11,555
Continúe, ahora. Lejos de aquí
antes de que me despidan.
611
00:41:11,556 --> 00:41:12,391
Lo digo en serio.
612
00:41:13,557 --> 00:41:14,517
Ya te vas.
613
00:41:25,134 --> 00:41:26,761
Bueno, adiós lo es.
614
00:41:28,272 --> 00:41:29,836
Y me refiero adiós.
615
00:41:30,340 --> 00:41:31,185
Buenas noches.
616
00:41:36,412 --> 00:41:38,581
deportista.
617
00:41:40,816 --> 00:41:42,808
Oh, eres una maldita mujer.
618
00:42:34,531 --> 00:42:35,501
¡Polvoriento! ¡Polvoriento!
619
00:42:37,266 --> 00:42:39,467
- Vamos. Sonó Diana.
- ¿Eh?
620
00:42:39,468 --> 00:42:42,670
- Diana.
- Tonterías. Diana no llega hasta dentro de 10 minutos.
621
00:42:42,671 --> 00:42:46,274
Eso fue hace 10 minutos.
Es clase de baile. Saldremos en tres minutos.
622
00:42:46,275 --> 00:42:46,994
Ah, aquí.
623
00:42:49,778 --> 00:42:52,260
Dame mi falda
de oro ardiente.
624
00:42:53,682 --> 00:42:55,949
¿Dónde están mis zapatillas de deseo?
625
00:42:55,950 --> 00:42:57,950
Es crueldad. Eso es lo que es, crueldad.
626
00:42:57,952 --> 00:43:03,718
- Margot Fonteyn no pudo sufrir más.
- Debo subir. Estaré en la alfombra.
627
00:43:13,566 --> 00:43:16,131
¡Pies juntos! Próximo ejercicio. ¡Empieza!
628
00:43:16,735 --> 00:43:18,869
Ahora, caballeros, formen su set.
629
00:43:18,870 --> 00:43:20,871
Comenzaremos primero con la parte más simple.
630
00:43:20,872 --> 00:43:24,141
Esa es la primera dama en el medio.
frente a tu pareja.
631
00:43:24,142 --> 00:43:27,363
- ¡Polvo!
- Son ocho vueltas ida y vuelta.
632
00:43:27,777 --> 00:43:28,747
Listo y...
633
00:43:30,246 --> 00:43:33,719
uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, redondo.
634
00:43:34,150 --> 00:43:37,925
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, fija a tu pareja.
635
00:43:38,021 --> 00:43:39,533
Fija, dos, gira, dos.
636
00:43:41,323 --> 00:43:43,752
Y ponga, dos, gire, figura tres.
637
00:43:45,394 --> 00:43:47,156
Uno, dos, tres, cuatro...
638
00:43:49,130 --> 00:43:51,132
cinco, seis, siete y vuelta.
639
00:43:52,734 --> 00:43:56,206
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
640
00:43:56,304 --> 00:44:00,107
Capitán Rattray, ese pequeño baile
lo estás haciendo en el medio allí.
641
00:44:00,108 --> 00:44:02,875
Las manos a los lados,
por favor, no por encima de la cabeza.
642
00:44:02,876 --> 00:44:05,611
Pero seguramente, Pipe Major,
Esa es una cuestión de estilo individual.
643
00:44:05,612 --> 00:44:07,812
he levantado mis manos
desde que aprendí a bailar.
644
00:44:07,813 --> 00:44:12,017
Sí, lo sé señor, pero son sólo estos pequeños puntos.
de estilo que estamos tratando de hacer consistente.
645
00:44:12,018 --> 00:44:16,021
Sabe, Sr. MacLean, estoy seguro
las manos deben estar por encima de la cabeza en el octavo.
646
00:44:16,022 --> 00:44:20,258
Se sabe, mayor Sinclair,
pero antes de la guerra, en los bailes, quiero decir...
647
00:44:20,259 --> 00:44:22,726
los caballeros no
poner las manos por encima de la cabeza.
648
00:44:22,727 --> 00:44:24,728
Sigo pensando que el Capitán Rattray tiene razón.
649
00:44:24,729 --> 00:44:27,097
Vamos, mayor gaitero.
Hace demasiado frío para andar por ahí.
650
00:44:27,098 --> 00:44:30,567
- Entonces, ¿los mantendré así o qué?
- Por supuesto que lo eres. ¿No es así, Sr. MacLean?
651
00:44:30,568 --> 00:44:33,770
Por favor, no interrumpas la pipa mayor.
Él está a cargo de este desfile...
652
00:44:33,771 --> 00:44:35,772
y todos lo seguiremos
sus instrucciones.
653
00:44:35,773 --> 00:44:39,174
- Continúe, Pipe Major.
- Señor. Cabo, esta vez con música.
654
00:44:39,175 --> 00:44:42,678
Ahora regresen a sus lugares, caballeros.
Y vuelve a ser lo mismo.
655
00:44:42,679 --> 00:44:43,764
¿Estás listo?
656
00:44:45,481 --> 00:44:49,193
Y uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, atrás.
657
00:44:50,218 --> 00:44:53,680
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis y listo. ¡Colocar!
658
00:44:54,556 --> 00:44:55,703
Dos, turno, dos.
659
00:44:57,725 --> 00:44:59,967
Juego, dos, giro, carrete de tres.
660
00:45:01,429 --> 00:45:03,191
Uno, dos, tres, cuatro...
661
00:45:05,198 --> 00:45:07,200
cinco, seis, siete y vuelta.
662
00:46:07,288 --> 00:46:10,022
- Buenas noches, coronel.
- Ah, buenas noches, señor.
663
00:46:10,023 --> 00:46:12,024
Lamento que tengas que irte tan pronto.
664
00:46:12,025 --> 00:46:14,026
Y nosotros también lo sentimos mucho.
Coronel Barrow.
665
00:46:14,027 --> 00:46:16,461
Si hubiera sabido que iba a ser
que velada tan encantadora...
666
00:46:16,462 --> 00:46:18,463
hubiésemos cancelado
nuestra segunda función.
667
00:46:18,464 --> 00:46:21,333
Mira, aquí está el pony.
En el lío también.
668
00:46:21,334 --> 00:46:24,970
Sí, en realidad, está coleccionando
para el fondo de soldados, marineros y aviadores.
669
00:46:24,971 --> 00:46:26,910
Oh, una caridad muy digna.
670
00:46:27,506 --> 00:46:30,197
- Excelente idea.
- Buenas noches de nuevo.
671
00:46:31,409 --> 00:46:34,318
- ¿Tienes un bob, Enid?
- Oh sí.
672
00:46:37,982 --> 00:46:39,317
Querida cosita.
673
00:46:42,253 --> 00:46:44,987
- ¿Se está divirtiendo, señorita Sinclair?
- Es una fiesta maravillosa.
674
00:46:44,988 --> 00:46:47,022
que buena idea
teniendo el baile.
675
00:46:47,023 --> 00:46:49,458
Es un placer observarte.
Puedo ver que eres un experto.
676
00:46:49,459 --> 00:46:51,628
¿A mí? No soy nada de eso.
677
00:46:51,895 --> 00:46:53,896
Me acaban de felicitar
en mi baile.
678
00:46:53,897 --> 00:46:55,972
- Ah, ¿sí?
- Sinceramente.
679
00:46:57,566 --> 00:46:59,867
¿Qué diablos sabe él?
sobre el baile de las Highlands, ¿eh?
680
00:46:59,868 --> 00:47:02,602
- Sí. Esa es una pregunta que me gustaría.
- No me importa lo que sepa.
681
00:47:02,603 --> 00:47:05,338
Fue amable de su parte decirlo.
Creo que estás siendo injusto con él.
682
00:47:05,339 --> 00:47:08,275
Ah, bien. Pero no hay necesidad
inclinarse y raspar.
683
00:47:08,276 --> 00:47:12,078
Él no es el brigadier, ¿sabes?
Sólo otro coronel.
684
00:47:12,079 --> 00:47:12,986
Ah. Padre.
685
00:47:14,081 --> 00:47:16,949
Está realmente encantadora esta noche, Jock.
686
00:47:16,950 --> 00:47:19,585
- Mantener a todos los muchachos alerta.
- ¡Puedes cortar eso!
687
00:47:19,586 --> 00:47:21,599
- Jock, ¿estás bailando?
- ¡Sí!
688
00:47:22,755 --> 00:47:25,852
- Estoy bailando, está bien. Vamos.
- Mmm.
689
00:47:31,564 --> 00:47:33,086
Eh, coronel Barrow...
690
00:47:34,767 --> 00:47:37,234
He estado aquí parado envidiándote.
691
00:47:37,235 --> 00:47:38,997
El primer partido de posguerra.
692
00:47:39,303 --> 00:47:41,243
Los frutos de la victoria, ¿eh?
693
00:47:41,405 --> 00:47:43,095
Y el mismo día también.
694
00:47:44,007 --> 00:47:47,777
20 de febrero de cada año,
venga nieve o hielo, la fiesta del cuartel.
695
00:47:47,778 --> 00:47:49,102
Hasta 1941.
696
00:47:51,215 --> 00:47:54,383
Pero le estoy enseñando a mi abuela.
cómo chupar huevos.
697
00:47:54,384 --> 00:47:57,452
Creo que el primer coronel Barrow
comenzó la tradición.
698
00:47:57,453 --> 00:48:00,102
Continuarás con ello ahora, ¿no?
699
00:48:00,355 --> 00:48:02,117
¿Cada año? ¿Lo prometes?
700
00:48:02,592 --> 00:48:04,406
Insistiremos, amigo.
701
00:48:05,894 --> 00:48:08,996
Le pido perdón, señor.
Me temo que me interrumpieron.
702
00:48:08,997 --> 00:48:11,465
Simplemente estaba diciendo p-poniéndome
un espectáculo como este...
703
00:48:11,466 --> 00:48:13,466
Nos estás dando a todos el gusto otra vez.
704
00:48:13,467 --> 00:48:15,869
Me alegra mucho que lo esté disfrutando, señor.
705
00:48:15,870 --> 00:48:18,003
Lo mismo ocurrió con los Cameron.
en Inverness.
706
00:48:18,005 --> 00:48:21,769
La fiesta del cuartel siempre fue
lo mejor del lote.
707
00:48:22,943 --> 00:48:24,642
Disculpe, señor, por favor.
708
00:48:25,511 --> 00:48:27,992
Jimmy, ¿qué está pasando ahí fuera?
709
00:48:28,181 --> 00:48:31,350
- Oh, son sólo uno o dos, coronel.
- Suena a corrida de toros.
710
00:48:31,351 --> 00:48:34,500
Se calmarán.
Han bebido un trago.
711
00:48:34,987 --> 00:48:37,954
- Buenas noches, señor Alan.
- No toleraré este tipo de comportamiento.
712
00:48:37,955 --> 00:48:41,224
- Lo dejé perfectamente claro.
- Coronel, estoy de acuerdo. Pero no ahora.
713
00:48:41,225 --> 00:48:43,560
- A los invitados no les importa, señor.
- Es desobediencia absoluta.
714
00:48:43,561 --> 00:48:46,296
- No lo dejaré pasar.
- Podríamos sacarlo por la mañana, señor.
715
00:48:46,297 --> 00:48:47,861
¡No discutas conmigo!
716
00:48:55,372 --> 00:48:58,229
Wendy, ¿estás magullada?
Vamos, entonces.
717
00:49:04,046 --> 00:49:05,370
¡Basta! ¡Basta!
718
00:49:06,048 --> 00:49:07,320
¡Deja de bailar!
719
00:49:09,517 --> 00:49:12,072
- Sinclair, ¿me oyes?
- ¿Señor?
720
00:49:12,220 --> 00:49:13,554
¡Cállate! ¡Sinclair!
721
00:49:16,891 --> 00:49:19,446
- ¿Me llamó usted, coronel?
- ¡Hice!
722
00:49:21,028 --> 00:49:24,163
¡Nunca había visto una exposición así!
¡Me verás mañana!
723
00:49:24,164 --> 00:49:25,373
¡Caídas, tuberías!
724
00:49:51,156 --> 00:49:52,334
Yo-yo soy, uh-
725
00:49:54,625 --> 00:49:55,938
Lo siento. El �
726
00:49:56,626 --> 00:49:57,951
Se acabó la fiesta.
727
00:50:00,330 --> 00:50:02,061
Es, eh... Es tarde.
728
00:50:08,604 --> 00:50:11,939
Lo siento, eh,
debería terminar así.
729
00:50:11,940 --> 00:50:12,587
Yo, um�
730
00:50:14,675 --> 00:50:16,552
Pido disculpas a mis invitados.
731
00:50:25,753 --> 00:50:28,021
apenas estábamos comenzando
Para divertirnos, coronel.
732
00:50:28,022 --> 00:50:29,961
- ¿Quién dijo eso?
- Hice.
733
00:50:30,457 --> 00:50:33,690
- Ayudante, tome el nombre de ese oficial.
- Señor.
734
00:50:36,596 --> 00:50:38,702
¿Qué diablos está haciendo ese hombre?
735
00:50:43,268 --> 00:50:45,569
- Estaba en mi derecho.
- No eras nada de eso.
736
00:50:45,570 --> 00:50:48,572
Eso fue de muy mala educación, eso es lo que fue.
Delante de todos los invitados.
737
00:50:48,573 --> 00:50:52,008
¿Qué diré mañana, eh?
¿Qué le diré?
738
00:50:52,010 --> 00:50:55,523
Jock, hombre, no tendrías razón
comportarse así.
739
00:50:56,446 --> 00:51:00,649
Pequeño Jimmy, ¿le estás contando a Jock?
¿Cómo comportarse? ¿Es eso todo?
740
00:51:00,650 --> 00:51:02,152
Ah, por el amor de Dios.
741
00:51:10,026 --> 00:51:10,631
¡Coronel!
742
00:51:12,028 --> 00:51:13,123
Coronel Barrow.
743
00:51:25,105 --> 00:51:27,940
Sé que caminarías por la tabla por él.
Pero no me importa lo que digas.
744
00:51:27,941 --> 00:51:30,309
- No tendría ningún derecho a comportarse así. Fue horrible.
- Ah.
745
00:51:30,310 --> 00:51:32,310
Nunca hagas caso. No es tu culpa.
746
00:51:32,311 --> 00:51:35,147
- ¿Estás seguro de que puedes lograrlo?
- Sí, pero primero tengo que irme a casa.
747
00:51:35,148 --> 00:51:40,518
- ¿Tres cuartos de hora?
- Está bien. Bridge Hotel, bar privado, ¿vale?
748
00:52:15,084 --> 00:52:20,131
Bueno, conducir rápido es unidireccional.
de sacar algo del sistema.
749
00:52:21,256 --> 00:52:23,310
¡Qué cosa tan espantosa!
750
00:52:23,391 --> 00:52:27,259
Oh, la gente siempre hace tonterías.
en fiestas desordenadas. Es parte de la tradición.
751
00:52:27,261 --> 00:52:29,863
- Mmm. Recuerdo a alguien una vez.
- No el coronel.
752
00:52:29,864 --> 00:52:34,835
¿Por qué no? El humano del coronel,
Igual que el resto de nosotros, ¿no?
753
00:52:34,836 --> 00:52:39,038
- El ridículo es siempre el final.
- Ay, ahora, ¿quién dijo algo sobre el ridículo?
754
00:52:39,039 --> 00:52:45,180
Se portaron mal y te arrancaste una tira
fuera de ellos. ¿Hay algo de malo en eso?
755
00:52:45,444 --> 00:52:47,912
Es extraño que deba detenerme en este lugar.
756
00:52:47,913 --> 00:52:49,947
Solía venir aquí a veces.
757
00:52:49,948 --> 00:52:52,565
- ¿Cuándo fue eso?
- Ah, hace años...
758
00:52:52,951 --> 00:52:54,953
cuando el futuro era brillante.
759
00:52:54,953 --> 00:52:58,217
Tenía una pipa y no tenía patatas fritas.
en mi hombro.
760
00:52:59,324 --> 00:53:01,658
¿Alguna vez soñaste?
¿Cuando eras subalterno, Jimmy?
761
00:53:01,659 --> 00:53:06,851
Ah, sí. Grandes hazañas valientes
Iba a ganar el V.C. Y muere como un héroe.
762
00:53:09,500 --> 00:53:11,001
Cuando te estás muriendo
763
00:53:11,535 --> 00:53:15,703
Cuando realmente crees que te estás muriendo,
piensas en las cosas más absurdas.
764
00:53:15,705 --> 00:53:17,705
En mi guerra,
Nunca tuve tiempo para pensar.
765
00:53:17,706 --> 00:53:20,808
Ay, me dieron tiempo, está bien.
una y otra vez.
766
00:53:20,809 --> 00:53:23,144
Cuando estaba en el campo de prisioneros...
767
00:53:23,145 --> 00:53:26,555
Casi me ahogo,
Luego me hicieron volver.
768
00:53:26,848 --> 00:53:32,185
Luego me pusieron un paño mojado en la boca.
y lo mantuve mojado hasta que casi me ahogo de nuevo.
769
00:53:32,186 --> 00:53:35,854
Y lo único que me ayudó
Fue el pensamiento de que algún día volvería...
770
00:53:35,855 --> 00:53:39,858
y siéntate en medio de esa mesa
como coronel de este batallón.
771
00:53:39,859 --> 00:53:43,269
como mi abuelo
y su padre antes que él.
772
00:53:44,530 --> 00:53:47,669
Sólo yo iba a ser
lo mejor del lote.
773
00:53:48,401 --> 00:53:52,102
Bueno, te ayudó a salir adelante.
Sobreviviste.
774
00:53:52,538 --> 00:53:55,306
- Seguramente nada podría parecer demasiado difícil ahora.
- ¿Quién dijo que sobreviví?
775
00:53:55,307 --> 00:53:58,935
Vamos, señor.
Estás aquí para contarlo.
776
00:54:00,045 --> 00:54:02,224
Estuve casado una vez, ¿sabes?
777
00:54:02,781 --> 00:54:04,595
Todo eso ya está terminado.
778
00:54:05,249 --> 00:54:05,728
Lo siento.
779
00:54:08,385 --> 00:54:11,711
Yo, eh�
Me he sentido bastante solo desde entonces.
780
00:54:12,656 --> 00:54:17,681
Creo que por eso estaba
Tengo muchas ganas de este trabajo. Trabajo.
781
00:54:19,562 --> 00:54:20,397
Lo lamento.
782
00:54:22,064 --> 00:54:24,966
Eres un hombre muy paciente, Jimmy.
y estoy muy�
783
00:54:24,967 --> 00:54:26,353
Estoy muy agradecido.
784
00:54:28,570 --> 00:54:30,979
No tienes abrigo.
Lo lamento.
785
00:54:59,899 --> 00:55:02,203
Se lo agradezco, Sr. Scoby. Salud.
786
00:55:07,105 --> 00:55:07,647
Gracias.
787
00:55:14,812 --> 00:55:16,812
Exportar y naranja, por favor.
788
00:55:16,813 --> 00:55:18,387
Exportar y una naranja.
789
00:55:21,284 --> 00:55:24,952
- ¿Dónde diablos la conociste?
- En la pista de hielo.
790
00:55:24,953 --> 00:55:27,355
- Ella estaba allí y �
- Y hablaste con ella, ¿eh?
791
00:55:27,357 --> 00:55:29,490
No, no.
No, volví al día siguiente.
792
00:55:29,491 --> 00:55:32,860
- Y luego hablaste con ella.
- No, tuve que volver al tercer día.
793
00:55:32,861 --> 00:55:35,729
Entonces debes estar volviéndose muy competente.
en el patinaje sobre hielo, ¿eh?
794
00:55:35,730 --> 00:55:39,099
Bueno, eres un buen flautista y un buen cabo...
795
00:55:39,100 --> 00:55:41,268
y la vida privada de un soldado es la suya...
796
00:55:41,269 --> 00:55:42,051
pero, eh...
797
00:55:43,271 --> 00:55:45,575
Estás buscando problemas, Lan.
798
00:55:46,506 --> 00:55:48,741
¿Tienes que seguir viéndola?
799
00:55:48,742 --> 00:55:49,524
Gracias.
800
00:55:50,976 --> 00:55:52,301
Sí, Pipey, lo hago.
801
00:55:52,978 --> 00:55:54,480
802
00:55:55,215 --> 00:55:57,283
- Hasta luego, Pipey.
- Sí, hasta luego.
803
00:55:57,284 --> 00:55:59,942
804
00:56:01,286 --> 00:56:04,008
805
00:56:06,424 --> 00:56:10,678
-
- ¡Fiesta, ojos bien!
806
00:56:11,362 --> 00:56:12,446
¡Espera un minuto!
807
00:56:14,165 --> 00:56:16,094
Eres una ducha, lo eres.
808
00:56:16,233 --> 00:56:18,234
Entonces la banda todavía va al Puente.
809
00:56:18,235 --> 00:56:20,268
- Señor.
- Sí, esa es una larga tradición.
810
00:56:20,269 --> 00:56:22,198
Yo mismo fui como flautista.
811
00:56:22,472 --> 00:56:24,573
Entra.
Les daré un trago a todos.
812
00:56:24,574 --> 00:56:26,575
- ¿Ahora, señor?
- Eso es lo que estoy diciendo.
813
00:56:26,576 --> 00:56:29,978
- Uh, es tarde, señor.
- Eso es todo, señor. Es demasiado tarde. Bastante bien.
814
00:56:29,979 --> 00:56:34,214
Ah, hay tiempo.
Todos tomaremos una copa con un ex gaitero...
815
00:56:34,215 --> 00:56:35,779
Ningún coronel.
816
00:56:36,451 --> 00:56:39,186
Por el amor de Dios,
¿No puedes detenerlo?
817
00:56:39,187 --> 00:56:40,031
Barra salón.
818
00:56:41,189 --> 00:56:42,763
Oye, bar salón, señor.
819
00:56:43,991 --> 00:56:49,685
- ¿No es privado? Siempre solíamos hacerlo.
- Es el lounge bar que usamos ahora, señor.
820
00:56:53,466 --> 00:56:56,535
Sí, es muy acogedor.
y, uh, respetable.
821
00:56:56,536 --> 00:56:59,071
Buenas noches.
¿Qué será entonces? ¿whisky?
822
00:56:59,072 --> 00:57:01,872
- No hay ninguna posibilidad de eso, señor.
- Entonces todavía debajo del mostrador.
823
00:57:01,873 --> 00:57:04,470
El señor Scoby es un viejo amigo mío.
824
00:57:05,677 --> 00:57:08,045
- ¿Tienes whisky para nosotros?
- Yo no he.
825
00:57:08,046 --> 00:57:09,913
Sólo una cerveza para mí, señor.
826
00:57:10,048 --> 00:57:11,215
- Cabo.
- Lo mismo, señor.
827
00:57:11,216 --> 00:57:12,650
- Ron, señor.
- Ron, señor.
828
00:57:12,651 --> 00:57:14,684
- Ron, señor.
- ¿Todos toman ron, entonces?
829
00:57:14,685 --> 00:57:16,614
Sí, señor. Es nuestro hobby.
830
00:57:16,754 --> 00:57:20,356
Ah, estoy perdiendo la cuenta.
Son dos cervezas, Sr. Scoby...
831
00:57:20,357 --> 00:57:23,986
y un trago para un ex gaitero
y tres rones.
832
00:57:29,733 --> 00:57:32,955
¿Te importaría?
¿Por un cigarrillo, señor?
833
00:57:37,271 --> 00:57:39,973
- ¡Maldito mentiroso!
- Padre, puedo decirte por qué estoy aquí.
834
00:57:39,974 --> 00:57:42,008
- Señor, he querido decir �
- ¡Eres un mentiroso!
835
00:57:42,009 --> 00:57:43,876
Señor, es mi culpa, señor�
836
00:57:44,879 --> 00:57:47,235
¡Mantén tu nariz fuera de esto!
837
00:57:48,149 --> 00:57:49,953
¡Te odio! ¡Te odio!
838
00:57:52,285 --> 00:57:53,182
¡Te odio!
839
00:57:59,459 --> 00:58:01,860
No tendré peleas en mi hotel.
840
00:58:01,861 --> 00:58:03,978
Esperen en el otro bar, muchachos.
841
00:58:04,263 --> 00:58:06,317
Y ocúpate de la muchacha también.
842
00:58:06,399 --> 00:58:09,120
Sólo tardaremos un minuto, Sr. Scoby.
843
00:58:09,402 --> 00:58:10,601
Ya te vas.
844
00:58:18,243 --> 00:58:20,547
Trae el agua fría para acá.
845
00:58:25,149 --> 00:58:29,184
No puedo entenderlo en absoluto,
un hombre de tu experiencia para hacer tal cosa.
846
00:58:29,185 --> 00:58:30,885
Qué... cosa tan estúpida.
847
00:58:33,289 --> 00:58:35,624
¿Qué crees que me impulsó a hacerlo, eh?
848
00:58:35,625 --> 00:58:38,492
¿No lo sabías?
sobre ese joven?
849
00:58:38,493 --> 00:58:40,673
- No.
- ¿Ella no te lo dijo?
850
00:58:42,764 --> 00:58:43,056
No.
851
00:58:44,766 --> 00:58:48,668
Oh, bueno, tal vez fue solo
el shock de todo esto, ¿eh?
852
00:58:48,669 --> 00:58:49,816
Sí, sólo eso.
853
00:59:04,583 --> 00:59:06,651
Estaba en su uniforme, ¿no?
854
00:59:06,652 --> 00:59:10,291
- Me temo que sí. Sí.
- Vi lo que pasó.
855
00:59:29,739 --> 00:59:32,711
¡Deportista! ¿Qué diablos
estás haciendo aquí?
856
00:59:34,277 --> 00:59:36,779
- ¿Pasa algo?
- Sí, María.
857
00:59:36,779 --> 00:59:39,514
He hecho una estupidez.
¿Puedo entrar?
858
00:59:39,515 --> 00:59:43,551
Oh, Jock, no te quiero adentro.
a esta hora. Yo, um�
859
00:59:43,786 --> 00:59:47,254
- Bueno, ¿qué has hecho?
- He golpeado a un cabo.
860
00:59:47,255 --> 00:59:49,309
- ¿Tienes qué?
- En una taberna.
861
00:59:49,557 --> 00:59:51,959
Sí, no sé qué me pasó.
862
00:59:51,960 --> 00:59:54,995
- Y el muchacho estaba de uniforme.
- Oh, Jock, eso es serio.
863
00:59:54,996 --> 00:59:57,717
Es más que eso.
Es suicida.
864
00:59:58,465 --> 01:00:00,519
Bueno, será mejor que entres.
865
01:00:08,341 --> 01:00:10,842
- De hecho, tengo compañía.
- Ah, ¿quién?
866
01:00:10,843 --> 01:00:13,189
Está bien. Es un amigo.
867
01:00:23,654 --> 01:00:26,574
¿Charlie Scott?
¿Qué estás haciendo aquí?
868
01:00:27,224 --> 01:00:29,492
De visita, viejo. Sólo de visita.
869
01:00:29,493 --> 01:00:30,390
Tomar asiento.
870
01:00:33,030 --> 01:00:35,497
¿Con ustedes dos cómodamente arropados?
871
01:00:35,498 --> 01:00:38,166
Demonios, no lo siento tanto por mí mismo.
como todo eso.
872
01:00:38,167 --> 01:00:40,159
Sólo lamento haberme entrometido.
873
01:00:40,169 --> 01:00:43,454
Oh, no juzgues a todos
tú solo, Jock.
874
01:00:43,939 --> 01:00:46,431
Charlie, Jock ha golpeado a un cabo.
875
01:00:47,009 --> 01:00:50,410
- No es sabio, viejo.
- Y tal vez en cualquier momento golpee a un mayor también.
876
01:00:50,411 --> 01:00:52,424
Armiño mentiroso, suave y viejo.
877
01:00:53,382 --> 01:00:55,394
- ¡Deportista!
- Oh, no te preocupes.
878
01:00:56,451 --> 01:00:59,818
No lo patearé.
Es un terror con las damas...
879
01:00:59,819 --> 01:01:00,727
Nuestro Charlie.
880
01:01:01,821 --> 01:01:04,256
Oh, estás sacando conclusiones precipitadas.
881
01:01:04,257 --> 01:01:06,959
Charlie, ¿qué podemos hacer al respecto?
Jock lo golpeó en un pub.
882
01:01:06,960 --> 01:01:09,014
No harás nada al respecto.
883
01:01:09,329 --> 01:01:12,064
Jock puede ver el marcador,
y Jock está fuera de aquí.
884
01:01:12,065 --> 01:01:14,140
-Charlie.
- Buenas noches, viejo.
885
01:01:14,900 --> 01:01:16,901
Al diablo con las civilizaciones...
886
01:01:16,902 --> 01:01:17,559
viejo chico.
887
01:01:18,904 --> 01:01:19,748
deportista. deportista.
888
01:01:22,374 --> 01:01:24,841
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, muchacha.
889
01:01:24,842 --> 01:01:26,302
No te preocupes.
890
01:01:34,484 --> 01:01:36,664
¡Tomen las armas! ¡Brazos a la derecha!
891
01:01:37,387 --> 01:01:39,629
Brazos a la derecha,
¡Entonces gira!
892
01:01:40,923 --> 01:01:41,830
¡Bien, gira!
893
01:01:43,726 --> 01:01:46,928
- ¿Hay noticias?
- El informe llegó a la oficina de Barrow hace una hora.
894
01:01:46,929 --> 01:01:49,397
- Oh, diablos. ¿Y Jock?
- Puesto a cubierto.
895
01:01:49,398 --> 01:01:53,334
El chico Barrow lo arreglará, ¿con qué derecho?
No lo sé después de su exhibición de anoche.
896
01:01:53,335 --> 01:01:55,212
No es lo mismo, amigo.
897
01:01:55,570 --> 01:01:58,772
Gritando y gritando
en un cóctel, eso es una cosa...
898
01:01:58,773 --> 01:02:01,379
pero no golpearás a un cabo.
899
01:02:01,542 --> 01:02:03,610
Eso es diferente.
Esa es la ley.
900
01:02:03,611 --> 01:02:07,747
Es muy desagradable.
Mis motivos seguramente serán sospechosos.
901
01:02:07,748 --> 01:02:12,017
E-Eso no está ni aquí ni allá.
No me dejaré llevar por consideraciones personales.
902
01:02:12,018 --> 01:02:14,886
uno quiere probar
y obtener una visión objetiva de la cosa.
903
01:02:14,887 --> 01:02:17,289
Por eso le invité a Scott.
904
01:02:17,290 --> 01:02:20,492
Es toda una lástima.
Es fácil ser indulgente...
905
01:02:20,493 --> 01:02:24,629
pero golpeando a un cabo en uniforme
en un lugar público, eso es muy serio, Jimmy.
906
01:02:24,630 --> 01:02:28,198
Ya veo eso, pero estoy seguro de que Charles
adoptaré la misma opinión que yo�
907
01:02:28,199 --> 01:02:30,681
Bueno, yo... Entra.
Hola Scott.
908
01:02:34,372 --> 01:02:36,605
- Coronel.
- ¿Oíste lo de anoche?
909
01:02:36,606 --> 01:02:39,891
Escuché.
Grandes travesuras en el escondite de los gaiteros.
910
01:02:40,845 --> 01:02:44,947
La pregunta ahora es,
¿Olvidamos el incidente o continuamos?
911
01:02:44,948 --> 01:02:48,383
Jimmy aquí ha expresado sus puntos de vista,
pero antes de tomar una decisión...
912
01:02:48,384 --> 01:02:50,678
Me gustaría tener tu opinión.
913
01:02:50,919 --> 01:02:54,489
Te das cuenta de que si continuamos,
probablemente significará un consejo de guerra.
914
01:02:54,490 --> 01:02:56,054
Seguro que sí, diría yo.
915
01:02:56,491 --> 01:03:00,293
Ese tipo de cosas no sirven
el nombre del batallón es bueno.
916
01:03:00,294 --> 01:03:04,598
Su nombre hace más daño si la historia se filtra.
Y no hemos hecho nada al respecto, coronel.
917
01:03:04,599 --> 01:03:06,726
- ¿Eso crees?
- Por supuesto.
918
01:03:06,834 --> 01:03:09,036
Pero, Charlie, Jock es un caso especial.
919
01:03:09,037 --> 01:03:10,476
¿Lo es? En una taberna...
920
01:03:11,772 --> 01:03:14,240
en uniforme,
delante de testigos.
921
01:03:14,241 --> 01:03:16,442
- ¿Tengo razón?
- Perfectamente correcto.
922
01:03:16,443 --> 01:03:18,424
Oh, lo sé, lo sé, pero...
923
01:03:19,445 --> 01:03:22,347
Mire, si el cabo Fraser
había puesto una denuncia...
924
01:03:22,348 --> 01:03:26,316
entonces no habría nada que pudiéramos hacer,
pero no lo ha hecho y no creo que lo haga.
925
01:03:26,317 --> 01:03:28,686
No fue realmente
No es un asunto militar, Charlie.
926
01:03:28,687 --> 01:03:30,754
Me temo que no puedo estar de acuerdo contigo, viejo.
927
01:03:30,755 --> 01:03:33,857
- Por supuesto, es su decisión, coronel.
- Sí, claro.
928
01:03:33,858 --> 01:03:36,593
No te hará
muy popular, me temo.
929
01:03:36,594 --> 01:03:38,695
Ése es el destino de un oficial al mando.
930
01:03:38,696 --> 01:03:42,752
Espero que eso no me influya
de hacer mi trabajo correctamente.
931
01:03:42,833 --> 01:03:45,461
- Bueno, gracias, Scott.
- Coronel.
932
01:03:46,270 --> 01:03:48,970
- Ahora, mira, Charlie, antes de que te vayas.
- Un momento, Jimmy.
933
01:03:48,972 --> 01:03:51,440
Dile al sargento mayor
He tomado una decisión...
934
01:03:51,441 --> 01:03:54,209
y hacer los arreglos necesarios
para recoger todas las pruebas.
935
01:03:54,210 --> 01:03:58,892
Habrá una investigación formal
y los papeles pasaron a la brigada.
936
01:04:01,983 --> 01:04:04,214
No te lo tomes demasiado a pecho, amigo.
937
01:04:04,619 --> 01:04:06,854
Por supuesto que me lo tomo muy mal, Charlie.
938
01:04:06,855 --> 01:04:12,120
¿No nos guió?
¿No me enseñó todo el soldado que conocí?
939
01:04:26,840 --> 01:04:27,257
deportista.
940
01:04:30,709 --> 01:04:33,024
- Jock, ¿estás ahí?
- Hola.
941
01:04:36,148 --> 01:04:38,516
María, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo aquí, muchacha?
942
01:04:38,517 --> 01:04:41,684
- ¿Qué carajos haces ahí?
- ¿A mí? Me estoy limpiando los dientes.
943
01:04:41,685 --> 01:04:44,755
En tu abrigo,
¿a esta hora de la mañana?
944
01:04:44,756 --> 01:04:46,810
Muchacho, ¿qué estás haciendo?
945
01:04:47,858 --> 01:04:50,126
Es mi propia especie de descanso NAFFI.
946
01:04:50,127 --> 01:04:51,451
Entra, entra.
947
01:04:55,332 --> 01:04:58,967
te ofreceria un poco de cafe
si supiera donde estaba.
948
01:04:58,968 --> 01:05:01,220
- O algo de alcohol.
- No importa.
949
01:05:03,372 --> 01:05:05,426
Creo que Morag debe ocultarlo.
950
01:05:05,940 --> 01:05:10,372
- ¿No tienes ordenanza estos días?
- Lo despedí.
951
01:05:11,212 --> 01:05:13,391
Morag se ha ido, ¿sabes? Eh...
952
01:05:13,981 --> 01:05:17,130
ido a quedarse con un amigo,
digamos.
953
01:05:17,151 --> 01:05:19,101
- Pobrecita.
- deportista.
954
01:05:21,754 --> 01:05:24,223
- Le dije a Charlie que ya estaba harto.
- ¿Tú qué?
955
01:05:24,224 --> 01:05:26,792
Bueno, no tenía ningún derecho a hacerlo.
Ya terminé con él.
956
01:05:26,793 --> 01:05:29,127
Barrow nunca se habría atrevido
moverse sin él.
957
01:05:29,128 --> 01:05:31,830
- Pude verlo a una milla de distancia.
- Me desconciertas, mujer.
958
01:05:31,831 --> 01:05:36,325
- ¿Qué intentas decirme?
- ¿Charlie no te lo ha dicho?
959
01:05:37,469 --> 01:05:38,428
Dígame usted.
960
01:05:39,838 --> 01:05:43,973
Bueno, Barrow trajo a Charlie esta mañana.
le preguntó qué pensaba...
961
01:05:43,974 --> 01:05:46,309
y Charlie se enfrentó a ti.
962
01:05:46,310 --> 01:05:50,314
- ¿Charlie te dijo esto?
- Estaba hablando por teléfono con él.
963
01:05:50,580 --> 01:05:51,905
Nunca me lo dijo.
964
01:05:53,216 --> 01:05:56,451
- Quizás no lo vaya a hacer.
- Es algo horrible que decir.
965
01:05:56,452 --> 01:05:58,141
Charlie no es un chivato.
966
01:05:59,656 --> 01:06:02,138
¿Te contó lo que dijo Barrow?
967
01:06:04,126 --> 01:06:06,194
va a haber
una consulta formal.
968
01:06:06,195 --> 01:06:06,789
Ajá.
969
01:06:09,531 --> 01:06:10,073
Bueno...
970
01:06:11,532 --> 01:06:12,366
eso es todo.
971
01:06:14,202 --> 01:06:15,589
Ese es el final.
972
01:06:18,372 --> 01:06:21,507
Pero Charlie nunca haría nada.
por despecho.
973
01:06:21,508 --> 01:06:24,109
Nos ves cuando estamos borrachos
y haciéndome el tonto.
974
01:06:24,110 --> 01:06:26,341
No ves el otro lado.
975
01:06:27,881 --> 01:06:30,061
Es un buen oficial, Charlie.
976
01:06:30,283 --> 01:06:33,218
- Sabes que nunca causo problemas.
- No sé nada sobre ti.
977
01:06:33,219 --> 01:06:34,366
Nada en absoluto.
978
01:06:38,490 --> 01:06:39,699
Ay María querida...
979
01:06:41,961 --> 01:06:42,795
Lo siento.
980
01:06:43,963 --> 01:06:46,017
No debería haber dicho eso.
981
01:06:46,130 --> 01:06:48,299
Lo lamento. No, de verdad, lo soy.
982
01:06:49,100 --> 01:06:52,969
- Oh, de todos modos no es asunto mío.
- Oh, muchacha.
983
01:06:52,970 --> 01:06:57,412
No se puede tener oficiales golpeando a cabos.
Lo sé bien.
984
01:06:58,208 --> 01:07:00,804
Yo habría hecho lo mismo que Charlie.
985
01:07:01,444 --> 01:07:03,748
Nunca en cien años, Jock.
986
01:07:04,313 --> 01:07:06,377
Esa es toda la diferencia.
987
01:07:06,449 --> 01:07:10,719
Siempre piensas bien de ellos,
pero ninguno de ellos está a tu altura.
988
01:07:10,720 --> 01:07:14,154
- Estás al frente.
- Mmm. Estoy cansado.
989
01:07:14,155 --> 01:07:15,063
Justo golpeado.
990
01:07:16,391 --> 01:07:19,626
- Mírame.
- Hombre, fuiste tú quien me enseñó...
991
01:07:19,627 --> 01:07:21,744
que siempre podrías continuar.
992
01:07:22,162 --> 01:07:24,164
Tuviste una palabra. Resiliencia.
993
01:07:25,299 --> 01:07:26,508
Los dientes frontales.
994
01:07:28,502 --> 01:07:30,796
Con los que te quedas, ¿eh?
995
01:07:31,437 --> 01:07:33,241
Oh, estaré bien.
996
01:07:33,606 --> 01:07:35,649
Tuve una noche increíble.
997
01:07:36,009 --> 01:07:38,730
Pero tienes que volver allí...
998
01:07:39,011 --> 01:07:40,992
si es sólo por mi bien.
999
01:07:41,847 --> 01:07:42,389
Jock...
1000
01:07:44,549 --> 01:07:48,188
Me acosté en la cama esta mañana
con los ojos cerrados...
1001
01:07:48,287 --> 01:07:52,722
y miré una lista de hombres
eso es demasiado largo a la mitad...
1002
01:07:52,723 --> 01:07:56,793
y me pregunté qué diablos
Puedo mostrarlo al final...
1003
01:07:56,794 --> 01:07:58,671
excepto por el desgaste.
1004
01:08:00,931 --> 01:08:02,985
Y me detuve en tu nombre.
1005
01:08:04,401 --> 01:08:07,185
Y dije en voz alta al techo...
1006
01:08:07,804 --> 01:08:10,538
He estado en brazos de un hombre...
1007
01:08:10,540 --> 01:08:12,051
quien fue realmente valiente.
1008
01:08:13,709 --> 01:08:17,478
Por el amor de Dios,
No me quites eso también.
1009
01:08:17,479 --> 01:08:18,323
Oh, muchacha.
1010
01:08:21,716 --> 01:08:24,418
- No puedo aguantar nada.
- No importa.
1011
01:08:24,419 --> 01:08:27,386
No estoy aquí para decirte
que te amo.
1012
01:08:27,387 --> 01:08:30,536
ni siquiera estoy aquí
por la antigua invitación.
1013
01:08:31,491 --> 01:08:37,309
Sólo estoy aquí para decir que no es posible.
que Jock Sinclair esté demasiado cansado.
1014
01:08:41,801 --> 01:08:44,470
- Escupir y pulir, ¿eh?
- Eso es todo.
1015
01:08:45,003 --> 01:08:47,860
Limpiabotas y afeitado
y de vuelta allí.
1016
01:08:51,109 --> 01:08:54,321
No soy bueno para los elogios
María querida.
1017
01:08:54,346 --> 01:08:56,579
¿Suena más como un insulto...?
1018
01:08:56,580 --> 01:08:58,982
si digo que eres la chica de un soldado?
1019
01:08:58,984 --> 01:09:02,258
- No, Jock.
- Oh, no es su intención de todos modos.
1020
01:09:05,022 --> 01:09:09,318
Si no dice muchísimo
por tu castidad...
1021
01:09:10,360 --> 01:09:12,529
es una carga para el corazón.
1022
01:09:12,795 --> 01:09:14,067
- Vamos.
- Eh.
1023
01:09:17,499 --> 01:09:19,251
Vete y prepara tu baño.
1024
01:09:19,634 --> 01:09:22,376
¡Derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda!
1025
01:09:22,637 --> 01:09:23,544
¡Derecha, izquierda!
1026
01:09:24,639 --> 01:09:25,421
¡Ojos dejados!
1027
01:09:26,707 --> 01:09:27,552
¡Ojos al frente!
1028
01:09:28,909 --> 01:09:30,546
¡Levantenlo, caballeros!
1029
01:09:30,945 --> 01:09:33,687
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha!
1030
01:09:46,893 --> 01:09:48,352
Buenos días, caballeros.
1031
01:09:52,530 --> 01:09:54,531
Bueno, ese es un saludo bonito y alegre.
1032
01:09:54,532 --> 01:09:57,167
Dusty, ¿serías tan amable?
como para presionar eso en la pared...
1033
01:09:57,168 --> 01:09:59,169
y ya veremos
¿Si puedo conseguirme una bebida?
1034
01:09:59,170 --> 01:10:01,068
Por supuesto, Jock. Ciertamente.
1035
01:10:07,878 --> 01:10:11,679
Eh, Charlie, ¿fuiste tú?
¿Intentas llamarme por teléfono esta mañana?
1036
01:10:11,680 --> 01:10:12,942
¿Yo, viejo? No.
1037
01:10:24,092 --> 01:10:26,960
Querida mamá,
Mis sabañones son terribles.
1038
01:10:26,995 --> 01:10:29,063
- Buenos días, cabo.
- Buenos días, señor.
1039
01:10:29,064 --> 01:10:31,464
¿Está sintiendo el calor, cabo?
1040
01:10:31,465 --> 01:10:34,600
- Hace frío, señor.
- Con razón hace frío, muchacho. Estás desnudo.
1041
01:10:34,602 --> 01:10:37,219
- Abrocha los botones del cuello.
- Señor.
1042
01:10:37,438 --> 01:10:39,906
Entonces puedes traerme
Un whisky increíble.
1043
01:10:39,907 --> 01:10:42,044
- Señor.
- Tranquilo, muchacho. Estable.
1044
01:10:42,141 --> 01:10:45,177
- ¿Qué estás bebiendo, Charlie?
- En realidad, ya almorcé.
1045
01:10:45,178 --> 01:10:46,815
¿Qué estás bebiendo?
1046
01:10:47,246 --> 01:10:49,881
estoy preguntando algo
esa es una cuestion de hecho...
1047
01:10:49,882 --> 01:10:51,206
No es sólo un rumor.
1048
01:10:52,518 --> 01:10:55,010
- ¿Qué hay en tu vaso?
- Brandy.
1049
01:10:55,120 --> 01:10:57,049
Y un coñac tremendo.
1050
01:10:58,457 --> 01:11:01,092
- Viejo.
- Jock, hombre, ¿puedo hablar contigo?
1051
01:11:01,093 --> 01:11:02,792
- ¿Qué es?
- Aquí no.
1052
01:11:02,794 --> 01:11:04,527
- ¿Es una tienda?
- Más o menos.
1053
01:11:04,529 --> 01:11:06,332
¿Es tienda? Estoy preguntando.
1054
01:11:06,529 --> 01:11:10,033
- Sí, lo es.
- Entonces no ahora. No en el desorden.
1055
01:11:10,034 --> 01:11:12,161
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
1056
01:11:15,538 --> 01:11:17,227
¿Y qué novedades hay hoy?
1057
01:11:21,511 --> 01:11:22,835
¿No hay novedades?
1058
01:11:26,115 --> 01:11:28,659
Seguramente algún cotilleo, ¿eh?
1059
01:11:31,086 --> 01:11:31,815
MacKinnon.
1060
01:11:36,990 --> 01:11:40,713
- Nevó.
- Más 10 por observación. Ay, muchacho.
1061
01:11:41,695 --> 01:11:44,463
Mira, Jock, tengo que hablar contigo.
Es muy importante.
1062
01:11:44,464 --> 01:11:46,664
Jimmy, Jimmy, muchacho,
nada es tan importante.
1063
01:11:46,665 --> 01:11:47,812
Nada en absoluto.
1064
01:11:48,667 --> 01:11:51,076
Y tal vez no quiero saberlo.
1065
01:11:51,238 --> 01:11:54,532
Esto podría ser importante, Jock.
De verdad, bastante.
1066
01:11:55,074 --> 01:11:57,670
Dios sabe lo que todos ustedes piensan que soy.
1067
01:11:58,076 --> 01:12:00,068
Debes pensar que estoy sordo...
1068
01:12:00,078 --> 01:12:01,528
y mudos y ciegos.
1069
01:12:03,214 --> 01:12:06,529
¿Crees que no lo sé?
¿Qué está pasando?
1070
01:12:09,053 --> 01:12:11,154
- Buenos días, coronel.
- Buen día.
1071
01:12:11,155 --> 01:12:12,594
¿No te unes a nosotros?
1072
01:12:14,258 --> 01:12:17,282
Gracias,
pero acabo de almorzar.
1073
01:12:17,294 --> 01:12:19,294
- ¿Un brandy, tal vez?
- No, gracias.
1074
01:12:19,295 --> 01:12:21,963
En realidad, estaré filmando esta tarde.
No lo haré, si no te importa.
1075
01:12:21,964 --> 01:12:23,236
Sólo un poco de café.
1076
01:12:26,701 --> 01:12:28,837
¿A Charlie también le gustaría tomar un café?
1077
01:12:28,838 --> 01:12:31,434
No, no, mayor Scott.
Lo conseguiré.
1078
01:12:32,908 --> 01:12:34,305
Disculpe, coronel.
1079
01:12:35,743 --> 01:12:38,840
Charlie no toma crema
en su café.
1080
01:12:39,280 --> 01:12:41,949
Eso es muy sofisticado, ¿no?
1081
01:12:42,183 --> 01:12:44,384
- Realmente no lo sé, Jock.
- Jock.
1082
01:12:44,385 --> 01:12:46,637
Eric, ¿eso no es sofisticado?
1083
01:12:46,886 --> 01:12:48,954
No especialmente,
No debería haberlo pensado.
1084
01:12:48,955 --> 01:12:53,192
"No especialmente, no debería haberlo pensado."
"Naturalmente." "En realidad."
1085
01:12:53,193 --> 01:12:55,726
Si sabes a qué me refiero, viejo.
1086
01:12:55,929 --> 01:12:58,796
Al diablo contigo, Charlie Scott.
Puedes conseguir tu propio café.
1087
01:12:58,797 --> 01:13:00,486
Jock va a almorzar.
1088
01:13:00,999 --> 01:13:03,303
¿Quién le hará compañía? ¿Palanqueta?
1089
01:13:04,402 --> 01:13:07,614
Yo no, Jock.
Eh, lo siento. Desfile temprano.
1090
01:13:11,943 --> 01:13:14,237
Entonces, ¿tengo que comer solo?
1091
01:13:16,214 --> 01:13:18,331
Te haré compañía, Jock.
1092
01:13:23,185 --> 01:13:23,842
Yo también.
1093
01:13:28,023 --> 01:13:31,349
Alec Rattray no es el muchacho
para decepcionarte.
1094
01:13:39,801 --> 01:13:40,886
Ay, mis bebés.
1095
01:14:20,670 --> 01:14:22,905
Por última vez, Sr. MacLean...
1096
01:14:22,906 --> 01:14:25,040
te digo que no es para nosotros
interferir.
1097
01:14:25,041 --> 01:14:29,044
Y le digo, Sr. Riddick,
es tu deber como suboficial superior...
1098
01:14:29,045 --> 01:14:32,780
para expresar la opinión de todos los demás
suboficial de este batallón.
1099
01:14:32,781 --> 01:14:34,950
No lo haré, Sr. MacLean.
1100
01:14:35,183 --> 01:14:40,221
- Entonces lo haré, Sr. Riddick.
- ¡No harás tal cosa, hombre insolente!
1101
01:14:40,222 --> 01:14:42,651
Adelante, Sr. Riddick.
Marcha adentro.
1102
01:14:52,833 --> 01:14:53,490
Entra.
1103
01:15:03,876 --> 01:15:06,878
- Permiso para hablar, señor, por favor.
- Sí, señor Riddick. ¿Qué es?
1104
01:15:06,879 --> 01:15:10,682
Señor, he estado hablando con el mayor de la pipa.
Creo que ha hablado con el ayudante.
1105
01:15:10,683 --> 01:15:14,751
- Bueno, continúa.
- Quizás nos estamos precipitando un poco con esta investigación, señor.
1106
01:15:14,752 --> 01:15:16,076
¿Qué dijiste?
1107
01:15:16,754 --> 01:15:21,024
No expresaría una opinión de este tipo a menos que fuera
¡La opinión de todos los suboficiales, señor!
1108
01:15:21,025 --> 01:15:23,460
Parece que es lo que sienten.
tal investigación�
1109
01:15:23,461 --> 01:15:25,588
Sr. Riddick, me sorprende.
1110
01:15:26,863 --> 01:15:30,166
Pensé que había dado una orden
que se recogerían las pruebas.
1111
01:15:30,167 --> 01:15:32,567
- ¡Señor! ¡Entendí la orden, señor!
- ¡Entonces obedece!
1112
01:15:32,568 --> 01:15:33,601
Sr. Riddick...
1113
01:15:36,138 --> 01:15:40,075
Me doy cuenta de que esto no puede ser una orden popular,
pero es una orden.
1114
01:15:40,076 --> 01:15:42,509
Es el bien del batallón.
debemos pensar en.
1115
01:15:42,510 --> 01:15:46,213
Le ruego que me disculpe, señor. Fue
el bien del batallón que estábamos considerando.
1116
01:15:46,214 --> 01:15:50,450
Siente que sería mejor servir al batallón
si tuvieras que ocuparte de este pequeño asunto tú mismo.
1117
01:15:50,451 --> 01:15:53,319
No hay duda de eso, ¿me oyes?
No hay duda de ello.
1118
01:15:53,320 --> 01:15:56,709
¡Maldita sea!
¡El comedor del sargento no es un senado!
1119
01:15:57,691 --> 01:16:00,893
Por el amor de Dios, Sr. Riddick,
si un oficial ataca a otro rango...
1120
01:16:00,894 --> 01:16:02,894
tiene que pagar por ello, ¿no?
1121
01:16:02,895 --> 01:16:04,834
- Bueno, ¿no es así?
- Señor.
1122
01:16:04,897 --> 01:16:07,576
- Bueno, ponte manos a la obra.
- ¡Señor!
1123
01:16:29,053 --> 01:16:29,709
Entra.
1124
01:16:35,392 --> 01:16:39,060
Por favor, señor, ¿quiere
¿Un donut con tu té?
1125
01:16:39,061 --> 01:16:41,062
- ¿Un qué?
- A-A donut, señor.
1126
01:16:41,063 --> 01:16:43,431
Algunos de los muchachos tienen donas.
con sus tés...
1127
01:16:43,432 --> 01:16:45,433
los lunes, miércoles y viernes.
1128
01:16:45,434 --> 01:16:48,101
Cuestan cuatro peniques cada uno, señor.
pero son muy buenos.
1129
01:16:48,102 --> 01:16:50,872
- Podría arreglarlo, señor.
- No para mí.
1130
01:16:50,873 --> 01:16:53,373
- Oh, se los recomiendo mucho, señor.
- No, gracias.
1131
01:16:53,374 --> 01:16:56,643
Muy bien, señor.
Sólo pensé en preguntarte.
1132
01:16:56,644 --> 01:17:00,547
El coronel Sinclair siempre solía
como uno con su té.
1133
01:17:00,548 --> 01:17:03,342
- Lamento decepcionarte.
- Señor.
1134
01:17:31,910 --> 01:17:34,996
1135
01:17:41,517 --> 01:17:44,196
Hola. ¿Habéis estado jugando al squash?
1136
01:17:44,620 --> 01:17:47,842
La cancha de squash más cercana, señor,
son 30 millas.
1137
01:17:47,890 --> 01:17:49,704
He salido a correr, coronel.
1138
01:17:49,958 --> 01:17:52,792
No lo has hecho, por casualidad,
Has visto al mayor Sinclair, ¿verdad?
1139
01:17:52,793 --> 01:17:56,696
- Jimmy dijo que estaba en el desastre.
- Está durmiendo en la habitación de Dusty. Veintiuno.
1140
01:17:56,697 --> 01:17:58,731
Ah. Gracias Simpson.
Gracias.
1141
01:17:58,732 --> 01:18:04,736
Me alegra ver que algunos de mis oficiales
Haga algo de ejercicio energético por las tardes.
1142
01:18:04,737 --> 01:18:07,607
No veo por qué deberías siempre
Sé muy grosero, Alec.
1143
01:18:07,608 --> 01:18:10,882
Después de todo,
es una situación complicada para él.
1144
01:18:22,253 --> 01:18:23,515
Dusty no está aquí.
1145
01:18:29,494 --> 01:18:32,215
Eso lo entendí.
Vine a verte.
1146
01:18:32,263 --> 01:18:33,462
¿Te desperté?
1147
01:18:35,433 --> 01:18:39,739
- Lo hiciste.
- Bueno, lo siento, pero creo que es importante.
1148
01:18:40,870 --> 01:18:46,376
- Me temo que no, um�
- Hay un paquete en mi bolsillo.
1149
01:18:50,579 --> 01:18:52,456
¿Qué hora es, coronel?
1150
01:18:52,647 --> 01:18:53,419
Eh, las 4:00.
1151
01:18:54,649 --> 01:18:56,286
En una tarde sombría.
1152
01:18:57,619 --> 01:19:00,821
Pensé que estabas disparando
Sea lo que sea, señores, disparen.
1153
01:19:00,822 --> 01:19:02,386
Decidí no ir.
1154
01:19:04,526 --> 01:19:06,627
Esto es bastante extraoficial
entiendes...
1155
01:19:06,628 --> 01:19:08,961
pero quiero tener cosas
al aire libre.
1156
01:19:08,962 --> 01:19:11,696
Si está tratando de desconcertarme, coronel,
lo estás haciendo bien.
1157
01:19:11,697 --> 01:19:15,333
No estoy tratando de desconcertarte.
Al contrario yo, eh�
1158
01:19:15,334 --> 01:19:17,402
Esto no es fácil para mí, ¿sabes?
1159
01:19:17,403 --> 01:19:22,006
- ¿Qué crees que es para mí? ¿Un maldito picnic?
- No, no lo creo.
1160
01:19:22,007 --> 01:19:24,312
Jock, lo siento.
Realmente lo siento.
1161
01:19:24,943 --> 01:19:27,145
Cualesquiera que sean las circunstancias,
ningún hombre razonable...
1162
01:19:27,146 --> 01:19:30,180
se puede esperar que disfrute
el negocio de lastimar a un hermano oficial.
1163
01:19:30,181 --> 01:19:31,745
Oh, por el amor de Pete.
1164
01:19:33,084 --> 01:19:35,993
Está bien. Lo sientes.
Bien por usted.
1165
01:19:36,454 --> 01:19:40,145
Aún no me lo has dicho
lo que has hecho de todos modos.
1166
01:19:44,527 --> 01:19:48,296
El señor Riddick está coleccionando
prueba formal con vistas a un consejo de guerra.
1167
01:19:48,297 --> 01:19:52,033
- Me temo que no tuve elección.
- ¿Qué quieres decir con "no hay elección"?
1168
01:19:52,034 --> 01:19:54,135
Podrías lidiar con eso
tú mismo, ¿no?
1169
01:19:54,136 --> 01:19:56,737
- Ojalá pudiera.
- Eres el coronel, ¿no?
1170
01:19:56,738 --> 01:19:59,339
Eso es exactamente lo que quiero decir,
y te lo pongo:
1171
01:19:59,340 --> 01:20:02,309
En las circunstancias dadas,
¿Puedes encontrar alguna posible razón...?
1172
01:20:02,310 --> 01:20:04,411
¿Por qué no debería enviarte a juicio?
1173
01:20:04,412 --> 01:20:09,416
Si uno de mis oficiales lo hubiera hecho,
Le daría una pelea así.
1174
01:20:09,417 --> 01:20:13,552
Recibí mis órdenes de brigada,
pero nunca tuve que llevar allí la ropa sucia.
1175
01:20:13,553 --> 01:20:15,654
hubo
testigos civiles presentes. Si yo
1176
01:20:15,655 --> 01:20:17,656
Oh, al diablo contigo, chico Barrow.
1177
01:20:17,657 --> 01:20:19,857
¿Qué vas a?
¿Un hombre o un libro?
1178
01:20:19,858 --> 01:20:24,362
Vienes aquí para pedir perdón de una vez.
y mátame con el siguiente.
1179
01:20:24,363 --> 01:20:27,164
Estarás lejos de la brigada
en uno o dos años de todos modos.
1180
01:20:27,165 --> 01:20:29,700
¿Qué significa mandar?
¿Qué significa el batallón para ti?
1181
01:20:29,701 --> 01:20:31,234
- Nada.
- ¿Nada?
1182
01:20:37,408 --> 01:20:40,209
Puede que hayas entrado aquí
Cuando era niño gaitero, Sinclair...
1183
01:20:40,210 --> 01:20:42,202
pero yo estuve aquí antes que tú.
1184
01:20:42,579 --> 01:20:46,396
Nací con este regimiento �
Nacido en una idea.
1185
01:20:46,850 --> 01:20:48,883
Los pies vendados en La Coruña...
1186
01:20:48,884 --> 01:20:51,554
la plaza de Waterloo,
la delgada línea roja...
1187
01:20:51,555 --> 01:20:54,689
la carga de nuestros montañeses
colgado de los estribos de la caballería...
1188
01:20:54,690 --> 01:20:56,640
y "Escocia la Valiente"...
1189
01:20:56,992 --> 01:21:00,295
el barro en Passchendaele,
en el que cayó mi propio padre.
1190
01:21:00,296 --> 01:21:02,863
Y me he mantenido al día con la historia.
1191
01:21:02,864 --> 01:21:05,932
incluso me se el capitulo
donde tomaste el control en el desierto...
1192
01:21:05,933 --> 01:21:11,209
Sentado en el borde de un porta armas Bren.
como... bobby en un tatuaje.
1193
01:21:11,271 --> 01:21:14,407
Acúsame de lo que quieras, Jock.
pero no me acuses de no importarme.
1194
01:21:14,408 --> 01:21:16,909
He comido, caminado, dormido
y soñé con este regimiento...
1195
01:21:16,910 --> 01:21:18,912
desde mi primer soldadito de juguete.
1196
01:21:24,350 --> 01:21:25,184
Lo lamento.
1197
01:21:26,986 --> 01:21:29,457
Oh, no, no.
No, no te arrepientas.
1198
01:21:30,622 --> 01:21:33,957
Tal vez sea bastante tarde para disculparse.
a cada lado.
1199
01:21:33,959 --> 01:21:37,410
Pero si pudiera, con honor,
encontrar una salida...
1200
01:21:37,662 --> 01:21:39,730
Te aseguro que lo aceptaría.
1201
01:21:39,731 --> 01:21:41,545
No, no, no, no, coronel.
1202
01:21:43,467 --> 01:21:46,011
Pero estoy aquí tumbado pensando, eh...
1203
01:21:46,536 --> 01:21:48,653
¿A quién le duelen los titulares?
1204
01:21:50,140 --> 01:21:53,247
Huelgas de ex coroneles
Cabo amante-chico, ¿eh?
1205
01:21:53,743 --> 01:21:56,210
Y te diré quién sufre más.
1206
01:21:56,211 --> 01:22:00,028
Ni Morag, ni el cabo,
no yo, sino el, um�
1207
01:22:00,150 --> 01:22:02,984
Uh, te expresas
mejor que yo.
1208
01:22:02,985 --> 01:22:07,103
Uh... Uh, no sólo el batallón.
¿Qué fue lo que dijiste?
1209
01:22:08,357 --> 01:22:10,233
- La idea.
- Eso es todo.
1210
01:22:11,592 --> 01:22:13,531
La idea del batallón.
1211
01:22:15,195 --> 01:22:18,052
Los vivos y los muertos,
todos juntos.
1212
01:22:18,899 --> 01:22:19,869
El regimiento.
1213
01:22:21,301 --> 01:22:23,178
Eso es lo que más sufre.
1214
01:22:26,572 --> 01:22:29,274
Coronel, he hecho
Soy un maldito tonto.
1215
01:22:29,275 --> 01:22:30,599
Lo sé bien.
1216
01:22:32,078 --> 01:22:34,184
Pero no lo haré dos veces.
1217
01:22:34,747 --> 01:22:37,103
No si tengo la segunda oportunidad.
1218
01:22:38,516 --> 01:22:40,508
Estaría detrás de ti, Barrow.
1219
01:22:41,686 --> 01:22:43,427
Haríamos un buen equipo.
1220
01:22:45,323 --> 01:22:47,429
Tienes la palabra de Jock al respecto.
1221
01:23:06,808 --> 01:23:07,590
Está bien.
1222
01:23:10,212 --> 01:23:12,933
¿Quieres decir que no presionarás más?
1223
01:23:13,914 --> 01:23:16,385
Eso es lo que parece haber dicho.
1224
01:23:17,551 --> 01:23:18,573
¡Dios mío, hombre!
1225
01:23:20,855 --> 01:23:22,419
No te arrepentirás.
1226
01:23:24,057 --> 01:23:27,759
No se arrepentirá, coronel.
Te lo prometo.
1227
01:23:30,996 --> 01:23:32,560
Espero que tengas razón.
1228
01:23:42,039 --> 01:23:43,072
"Soldado de juguete".
1229
01:23:55,051 --> 01:23:58,821
Ya no se habla más de chicas en el comedor, muchacho.
y te quitaremos el kilt.
1230
01:23:58,822 --> 01:24:01,891
- ¿No es así, señores?
- Sí, lo sentaremos en la mesa...
1231
01:24:01,892 --> 01:24:03,892
y hacerlo bailar con su trasero desnudo.
1232
01:24:03,893 --> 01:24:05,994
MacKinnon, veamos cómo lo haces�
1233
01:24:05,995 --> 01:24:08,129
¡Camarero! donde diablos
¿Lo han hecho todos?
1234
01:24:08,130 --> 01:24:10,932
Mesero. No sabrás lo que es
viniendo hacia ti. Tráeme un whisky.
1235
01:24:10,933 --> 01:24:12,966
Y tendremos otra ronda contra mí.
1236
01:24:12,967 --> 01:24:15,702
Cuidado, esa es la segunda ronda.
has tenido este mes.
1237
01:24:15,703 --> 01:24:18,133
¿Me estás acusando de ser malo?
1238
01:24:18,206 --> 01:24:20,507
- Oh, eso nunca. Nunca.
- Oh, no.
1239
01:24:20,508 --> 01:24:22,270
¡Oh, malvados bastardos!
1240
01:24:22,510 --> 01:24:26,076
Los volaré a todos
fuera del universo, lo haré.
1241
01:24:29,183 --> 01:24:33,051
- Me rindo.
- Ahora te tengo donde quiero.
1242
01:24:33,052 --> 01:24:37,255
El, eh, el coronel aquí.
es el experto en el pentatlón.
1243
01:24:37,256 --> 01:24:39,018
Oh, sí, el pentatlón.
1244
01:24:39,257 --> 01:24:42,126
Yo creo que tendrás que hacerlo.
Entrene un equipo usted mismo, señor.
1245
01:24:42,127 --> 01:24:44,995
¿Quién crees?
¿Qué tal Rattray ahí abajo, eh?
1246
01:24:44,996 --> 01:24:48,998
Eh, sí. Uh, sí, lo haría.
Tendría que recibir un entrenamiento bastante estricto.
1247
01:24:48,999 --> 01:24:51,702
- Algunos cross-country�
-Vamos, Jock. Danos una canción.
1248
01:24:51,703 --> 01:24:54,337
Oh, no. quiero escuchar
El joven MacKinnon aquí canta.
1249
01:24:54,338 --> 01:24:56,772
No, Jock, Dusty es el indicado para la canción.
1250
01:24:56,773 --> 01:24:59,008
Prefiero cantar yo mismo
que escuchar a Dusty cantar.
1251
01:24:59,009 --> 01:25:01,668
Un Gordon para mi
1252
01:25:02,111 --> 01:25:05,047
no eres útil para mí
1253
01:25:05,048 --> 01:25:08,317
los Seaforths y'a'
1254
01:25:08,318 --> 01:25:11,352
el orgullo de ellos
1255
01:25:11,353 --> 01:25:14,755
-Vamos, Alec.
-
1256
01:25:14,756 --> 01:25:17,792
no eres útil para mí
1257
01:25:17,793 --> 01:25:21,062
los Seaforths y'a'
1258
01:25:21,063 --> 01:25:24,577
el orgullo de ellos
1259
01:25:36,343 --> 01:25:37,615
Siéntate, por favor.
1260
01:25:52,323 --> 01:25:55,472
1261
01:26:22,718 --> 01:26:25,825
no participar
¿En la celebración, Scott?
1262
01:26:26,054 --> 01:26:27,524
¿Celebración, coronel?
1263
01:26:28,055 --> 01:26:31,517
no sabía que había
cualquier cosa para celebrar.
1264
01:26:32,059 --> 01:26:34,627
¿Crees que he hecho
la decisión equivocada, ¿no?
1265
01:26:34,628 --> 01:26:38,531
No es para un comandante de compañía.
para juzgar. No les corresponde razonar por qué.
1266
01:26:38,532 --> 01:26:42,567
Hay un mundo de diferencia
entre la fuerza y la obstinación.
1267
01:26:42,568 --> 01:26:47,872
No quería actuar sólo por el simple hecho de hacerlo.
de demostrar que estaba en mi poder hacerlo.
1268
01:26:47,873 --> 01:26:50,241
En cierto modo,
Comandar un batallón es...
1269
01:26:50,242 --> 01:26:52,677
cuestión de compromiso,
mantener un equipo unido.
1270
01:26:52,678 --> 01:26:53,773
Oh, absolutamente.
1271
01:26:54,780 --> 01:26:58,659
Sí, está izado
en su propio petardo. ¡Buen viejo Jock!
1272
01:26:59,584 --> 01:27:02,118
Suena como si
De todos modos, es una idea popular, coronel.
1273
01:27:02,119 --> 01:27:05,268
¿Crees que lo logré?
¿Por mi popularidad?
1274
01:27:05,990 --> 01:27:08,824
¿De verdad crees
¿Por eso tomé esta decisión?
1275
01:27:08,825 --> 01:27:11,927
Mi querido coronel, no lo sabíamos
No habías tomado ninguna decisión.
1276
01:27:11,928 --> 01:27:15,130
Pero... debes haber escuchado
La cuestión es no ir a brigada.
1277
01:27:15,131 --> 01:27:17,165
- Sí, hemos oído eso.
- ¿Bien?
1278
01:27:17,166 --> 01:27:20,401
Pero pensamos que fue decisión de Jock.
Vaya, mi querido amigo...
1279
01:27:20,402 --> 01:27:23,311
ni siquiera nos dimos cuenta
estabas allí.
1280
01:27:27,075 --> 01:27:30,544
En mi propia vida monótona,
Frecuentemente suspendí...
1281
01:27:30,545 --> 01:27:32,746
haciendo algo
que debería hacer...
1282
01:27:32,747 --> 01:27:35,481
me dije después,
la razón por la que dudé...
1283
01:27:35,482 --> 01:27:39,267
era por... humanidad o lealtad
o incluso el cristianismo.
1284
01:27:39,987 --> 01:27:41,385
No muy digno.
1285
01:27:42,055 --> 01:27:46,247
Uno hubiera esperado que un coronel
sería mayor que eso.
1286
01:27:48,395 --> 01:27:50,962
Realmente no debes entender
Estoy muy molesto, coronel.
1287
01:27:50,963 --> 01:27:54,789
Jock está sudando
de cariño leal por allí.
1288
01:27:54,833 --> 01:27:57,601
¿Por qué no regresar y unirse?
¿El resto de sus compinches?
1289
01:27:57,603 --> 01:28:00,804
Él te dará una gran bienvenida,
Estoy seguro.
1290
01:28:38,372 --> 01:28:41,608
- ¿Dónde se fue el coronel?
- ¿Túmulo? Pasó de largo.
1291
01:28:41,609 --> 01:28:44,076
- En la sala de billar.
- Que se ponga de mal humor.
1292
01:28:44,077 --> 01:28:46,780
No, no, no.
Debe tomar un trago esta noche.
1293
01:28:46,781 --> 01:28:48,115
Busca en el salón.
1294
01:28:49,449 --> 01:28:50,356
Rueda derecha.
1295
01:28:52,851 --> 01:28:54,123
Lejos. Lejos. Lejos.
1296
01:28:55,654 --> 01:28:58,222
- ¿Adónde se fue, buen hombre?
- Oh, debe estar escondido.
1297
01:28:58,223 --> 01:28:59,745
Aquí, busquen grupos.
1298
01:29:00,225 --> 01:29:02,326
Toma esa habitación
MacKinnon debajo de la mesa.
1299
01:29:02,327 --> 01:29:03,662
Ah, mira. Snooker.
1300
01:29:04,763 --> 01:29:09,198
- Oh, el billar, ¿verdad?
- ¿Eso no es parte del pentatlón?
1301
01:29:09,199 --> 01:29:11,234
Charlie Scott, ¿qué eres?
en tu ain para?
1302
01:29:11,235 --> 01:29:14,136
- ¿Estás deprimido, Charlie?
- Justo como un grillo, viejo.
1303
01:29:14,137 --> 01:29:16,172
- ¿Bajo, esta noche?
- ¿Estás triste, Charlie?
1304
01:29:16,173 --> 01:29:17,622
Shh, shh, shh, shh.
1305
01:29:18,375 --> 01:29:20,376
Charlie Scott, me interesas.
1306
01:29:20,377 --> 01:29:24,345
¿Has estado teniendo palabras con él?
eso se ha perdido: ¿mi coronel, mi benefactor?
1307
01:29:24,346 --> 01:29:24,941
Tengo.
1308
01:29:28,617 --> 01:29:32,486
- ¿Y de qué habló?
- Habló de compromiso...
1309
01:29:32,488 --> 01:29:34,922
no ser perjudicial
a una buena disciplina.
1310
01:29:34,923 --> 01:29:36,383
Y lo desaprobaste.
1311
01:29:36,925 --> 01:29:40,981
No me di cuenta, viejo.
Palabras demasiado grandes para mí, ¿sabes?
1312
01:29:43,531 --> 01:29:46,599
Pero todavía piensas
debería ir a la brigada, ¿no?
1313
01:29:46,600 --> 01:29:49,601
Pensé que sus razones
por cambiar de opinión difícil de seguir.
1314
01:29:49,602 --> 01:29:53,038
Pero todavía piensas
Debería ser sometido a un consejo de guerra.
1315
01:29:53,039 --> 01:29:54,488
Por supuesto, viejo.
1316
01:29:55,675 --> 01:29:59,310
- Entonces tenemos la verdad, ¿verdad?
- Shh, shh, shh.
1317
01:29:59,312 --> 01:30:01,645
Eres genial, Charlie Scott.
1318
01:30:01,646 --> 01:30:05,249
- ¿Qué más dijo?
- Poco. Acabo de salir.
1319
01:30:05,250 --> 01:30:09,201
Ido al jardín,
No debería extrañar, comer gusanos.
1320
01:30:12,090 --> 01:30:13,174
¿Qué fue eso?
1321
01:30:26,935 --> 01:30:28,875
¿Quién es el oficial ordenanza?
1322
01:30:30,105 --> 01:30:30,460
¿Señor?
1323
01:30:33,108 --> 01:30:35,342
Sube a la habitación del coronel Barrow.
1324
01:30:35,343 --> 01:30:37,762
Entonces regresa e infórmame.
1325
01:30:54,561 --> 01:30:57,919
- ¿Alguien ha subido?
- El oficial ordenanza.
1326
01:31:41,169 --> 01:31:41,753
Él es �
1327
01:31:43,538 --> 01:31:46,968
No está en su habitación.
Está en el cuarto de baño.
1328
01:31:48,642 --> 01:31:50,091
Hay sangre, señor.
1329
01:31:51,245 --> 01:31:52,455
Se pegó un tiro.
1330
01:31:59,852 --> 01:32:00,634
Espera aquí.
1331
01:32:33,215 --> 01:32:34,852
El mendigo estúpido.
1332
01:32:38,287 --> 01:32:40,706
¿Has visto a un hombre baleado antes?
1333
01:32:41,123 --> 01:32:43,188
- No, señor.
- Vamos, entonces.
1334
01:32:44,660 --> 01:32:47,131
Primero nos aseguraremos de que esté muerto.
1335
01:33:08,713 --> 01:33:09,068
Sí.
1336
01:33:12,350 --> 01:33:13,977
Se ha ido, está bien.
1337
01:33:16,788 --> 01:33:18,790
Muchacho, ¿te vas a desmayar?
1338
01:33:19,257 --> 01:33:21,259
- Sí.
- No te avergüences.
1339
01:33:25,529 --> 01:33:27,625
Yo... no lo creo, señor.
1340
01:33:27,798 --> 01:33:29,977
Entonces podrás hacer tu debut.
1341
01:33:31,835 --> 01:33:37,239
Si vas a ser soldado, muchacho, debes aprender
para manejar tanto a los vivos como a los muertos.
1342
01:33:37,240 --> 01:33:39,294
Esa es tu acción comercial.
1343
01:33:39,709 --> 01:33:41,273
No, no te des la vuelta.
1344
01:33:43,178 --> 01:33:45,118
Míralo directamente.
1345
01:33:51,552 --> 01:33:53,669
Ahora vete y busca al médico.
1346
01:34:17,041 --> 01:34:19,210
No es que el cuerpo me preocupe.
1347
01:34:26,050 --> 01:34:27,249
Es el fantasma.
1348
01:35:03,384 --> 01:35:04,114
Caballeros.
1349
01:35:09,523 --> 01:35:11,160
Quitarse los gorros. Sentarse.
1350
01:35:20,332 --> 01:35:24,969
Información: El coronel Barrow fue encontrado muerto
la tarde del 21 de febrero...
1351
01:35:24,970 --> 01:35:28,304
y el 23 de febrero
fue declarado culpable de suicidio...
1352
01:35:28,305 --> 01:35:30,373
mientras el equilibrio de su mente
estaba perturbado.
1353
01:35:30,374 --> 01:35:32,866
Se hicieron averiguaciones sobre su esposa...
1354
01:35:32,943 --> 01:35:37,013
y era su deseo que los arreglos del funeral
debe hacerse y ejecutarse...
1355
01:35:37,014 --> 01:35:40,246
por el oficial
ahora al mando del batallón.
1356
01:35:41,584 --> 01:35:45,129
Intención:
El batallón enterrará a su coronel.
1357
01:35:47,056 --> 01:35:48,328
¿Broma? ¿Broma divertida?
1358
01:35:49,458 --> 01:35:50,908
Lo siento, coronel.
1359
01:35:52,028 --> 01:35:56,396
Método: El coronel recibirá
todos los honores de un funeral marcial.
1360
01:35:56,397 --> 01:35:59,466
Podemos dividir la operación
en tres partes distintas�
1361
01:35:59,467 --> 01:36:01,768
antes de la ceremonia,
el entierro mismo...
1362
01:36:01,769 --> 01:36:03,469
el regreso al cuartel.
1363
01:36:03,771 --> 01:36:05,356
Antes de la ceremonia...
1364
01:36:06,873 --> 01:36:09,809
el sargento mayor del regimiento
Hará desfilar el batallón en fila...
1365
01:36:09,810 --> 01:36:11,812
Compañía "A" a la derecha...
1366
01:36:11,812 --> 01:36:14,313
fiesta de transporte
y flautas y tambores en la parte trasera...
1367
01:36:14,314 --> 01:36:16,931
el partido de color bajo el mando del Sr. MacKinnon.
1368
01:36:17,082 --> 01:36:19,772
- Señor.
- El grupo de transporte en sí...
1369
01:36:19,853 --> 01:36:23,521
estará compuesto por los ocho
sargentos mayores actuando como porteadores...
1370
01:36:23,522 --> 01:36:27,625
con un pelotón completo de hombres procedentes de
todas las compañías a tirar de la cureña.
1371
01:36:27,626 --> 01:36:30,785
- Dios mío.
- No pedí comentarios.
1372
01:36:31,596 --> 01:36:34,932
A mi orden, el batallón se moverá.
a la derecha en columnas de tres...
1373
01:36:34,933 --> 01:36:37,237
y marcha lenta para salir de los cuarteles.
1374
01:36:37,734 --> 01:36:41,771
mañana habrá ensayo
a las 1000 horas. Nos ocuparemos de �
1375
01:36:41,772 --> 01:36:44,775
- Permiso para interrumpir, señor.
- Otorgada.
1376
01:36:45,107 --> 01:36:47,075
1000 horas son órdenes de batallón, señor.
1377
01:36:47,076 --> 01:36:49,077
Habrá
mañana no habrá órdenes de batallón.
1378
01:36:49,078 --> 01:36:51,713
Le pido perdón, señor.
Hay varios hombres detenidos.
1379
01:36:51,714 --> 01:36:54,258
No me responda, Sr. Riddick.
1380
01:36:54,383 --> 01:36:55,770
Ni ahora ni nunca.
1381
01:36:59,254 --> 01:37:02,455
El batallón procederá
en la lenta marcha hacia la encrucijada...
1382
01:37:02,456 --> 01:37:05,625
girando a la izquierda en Stewart Road
por Bridge Road hasta la calle principal...
1383
01:37:05,626 --> 01:37:06,950
donde los tambores�
1384
01:37:09,096 --> 01:37:09,878
Los tambores.
1385
01:37:14,767 --> 01:37:16,655
El batallón se detendrá...
1386
01:37:17,036 --> 01:37:18,433
en Terraza Lothian.
1387
01:37:20,573 --> 01:37:21,418
Armas de honor.
1388
01:37:24,377 --> 01:37:27,712
Oficiales de rango de campo
se desprenderán...
1389
01:37:27,713 --> 01:37:29,298
siguiendo al padre...
1390
01:37:29,781 --> 01:37:31,668
Y el contingente de la banda...
1391
01:37:32,984 --> 01:37:34,371
al lado de la tumba.
1392
01:37:37,388 --> 01:37:39,453
"Las flores del bosque".
1393
01:37:46,329 --> 01:37:47,914
- Sr. MacLean.
- Señor.
1394
01:37:48,865 --> 01:37:52,468
¿Quién es el mejor flautista?
¿Quién será el flautista elegido?
1395
01:37:52,469 --> 01:37:56,827
Déjame pensar ahora. Ellos son
Todos son buenos gaiteros, señor.
1396
01:37:56,872 --> 01:37:58,561
Jock es el mejor flautista.
1397
01:38:00,008 --> 01:38:03,147
Oh, sí.
Oh, sí, estoy seguro de eso, señor.
1398
01:38:03,444 --> 01:38:06,718
¿No tienes dientes?
Tienes permitido sonreír.
1399
01:38:06,981 --> 01:38:09,182
Tienes permitido ser
de buen ánimo.
1400
01:38:09,183 --> 01:38:12,885
Así lo dice el manual de formación,
quien lo obtuvo de San Pablo.
1401
01:38:12,886 --> 01:38:15,021
- ¿Lo has elegido?
- Sí, señor. Él está al lado.
1402
01:38:15,022 --> 01:38:16,701
Lo haré entrar, señor.
1403
01:38:18,025 --> 01:38:21,426
- ¿Qué pasa, mayor Scott?
- Nada, Jock.
1404
01:38:21,427 --> 01:38:24,774
Coronel. prefiero
ser tratado como coronel.
1405
01:38:24,931 --> 01:38:27,611
Coronel. Un trabajo bastante elaborado.
1406
01:38:28,167 --> 01:38:30,826
Es el funeral de un mariscal de campo.
1407
01:38:39,044 --> 01:38:44,028
- Nunca dijiste que fuera el cabo Fraser.
- Es mi mejor flautista, señor.
1408
01:38:44,114 --> 01:38:44,468
Sí.
1409
01:38:49,153 --> 01:38:50,415
¿De dónde saqué?
1410
01:38:51,254 --> 01:38:53,422
¿Nadie escucha entonces las órdenes?
1411
01:38:53,423 --> 01:38:55,675
Después de la ceremonia en sí, señor.
1412
01:38:55,925 --> 01:38:57,875
Gracias, Capitán Simpson.
1413
01:38:58,461 --> 01:38:59,973
Gracias, Eric.
1414
01:39:06,602 --> 01:39:07,947
- Cabo.
- Señor.
1415
01:39:08,703 --> 01:39:11,195
- Eres el flautista elegido.
- Señor.
1416
01:39:12,207 --> 01:39:14,886
¿Está usted casado, cabo o soltero?
1417
01:39:15,309 --> 01:39:16,216
Soltero, señor.
1418
01:39:17,477 --> 01:39:19,657
Coronel, estamos cortos de tiempo.
1419
01:39:19,981 --> 01:39:22,880
Me gusta tener las cosas abiertas.
1420
01:39:23,283 --> 01:39:26,552
Oh, por el amor de Pete,
Ya no hay ningún secreto.
1421
01:39:26,553 --> 01:39:28,988
Viendo que hemos venido
a un intervalo, coronel...
1422
01:39:28,989 --> 01:39:31,756
Me pregunto si esto no es un espectáculo demasiado grande.
¿Estás proponiendo?
1423
01:39:31,757 --> 01:39:35,126
- ¿Objeción?
- Bueno, no es que Barrow haya estado con nosotros mucho tiempo.
1424
01:39:35,127 --> 01:39:38,129
- Era un buen hombre, todo eso �
- Es lo que usted piense, coronel.
1425
01:39:38,130 --> 01:39:40,665
Es correcto que debería haberlo hecho
un entierro apropiado, pero...
1426
01:39:40,666 --> 01:39:44,067
pero todo el batallón, señor,
y la cureña �
1427
01:39:44,068 --> 01:39:46,269
Quizás una ceremonia más privada.
encajaría mejor.
1428
01:39:46,270 --> 01:39:48,304
Seguramente las circunstancias
de su muerte sola �
1429
01:39:48,305 --> 01:39:51,407
¿Las circunstancias de su muerte?
¿Qué significa eso?
1430
01:39:51,408 --> 01:39:54,010
Bueno, señor, ha habido
Ya basta de hablar.
1431
01:39:54,011 --> 01:39:56,145
Bueno, sé que fue
uno de mente enferma.
1432
01:39:56,146 --> 01:39:58,780
Quiero decir, de cualquier manera
Mire usted, señor, fue un suicidio.
1433
01:39:58,781 --> 01:40:00,647
No, malditamente no lo fue.
1434
01:40:05,020 --> 01:40:06,658
Era otra cosa.
1435
01:40:10,291 --> 01:40:11,741
¿Qué fue, Jimmy?
1436
01:40:14,996 --> 01:40:15,903
Sí. Asesinato.
1437
01:40:18,599 --> 01:40:20,591
Y puede que yo sea el asesino.
1438
01:40:21,301 --> 01:40:23,365
Pero ustedes son los cómplices.
1439
01:40:23,671 --> 01:40:24,568
Todos ustedes.
1440
01:40:25,673 --> 01:40:26,893
Excepto Jimmy aquí.
1441
01:40:27,675 --> 01:40:30,475
Le sirvió mejor
que el resto de nosotros juntos.
1442
01:40:30,477 --> 01:40:34,111
Fuera lo que fuese, coronel,
La brigada nunca permitirá este tipo de cosas.
1443
01:40:34,112 --> 01:40:38,082
Al diablo con la brigada. La forma en que enterramos
nuestros coroneles es asunto nuestro, sólo nuestro.
1444
01:40:38,083 --> 01:40:41,419
Coronel, el mayor Scott tiene razón.
Brigade nunca lo tolerará.
1445
01:40:41,420 --> 01:40:45,174
Bueno, la brigada no se enterará.
hasta que se acabe.
1446
01:40:46,323 --> 01:40:49,357
¿No puedes ver?
¿No puedes entender?
1447
01:40:49,794 --> 01:40:53,530
Quince años después de abandonar Escocia,
volvió a ello.
1448
01:40:53,531 --> 01:40:56,899
Quince años después de su partida
este batallón, volvió a él.
1449
01:40:56,900 --> 01:41:00,424
El batallón que se conoce
como el amistoso.
1450
01:41:03,606 --> 01:41:06,025
Y le guardarías rencor por su entierro.
1451
01:41:06,910 --> 01:41:09,310
Lo enterraremos de la manera
Yo digo que lo enterraremos.
1452
01:41:09,311 --> 01:41:12,085
Esa es una orden
y eso es un hecho.
1453
01:41:18,387 --> 01:41:19,231
Tercera parte.
1454
01:41:20,521 --> 01:41:22,346
El regreso al cuartel...
1455
01:41:23,457 --> 01:41:24,479
te refieres a hombres.
1456
01:41:27,894 --> 01:41:29,531
La muerte, dicen...
1457
01:41:30,163 --> 01:41:31,185
es una victoria.
1458
01:41:32,165 --> 01:41:35,324
La muerte, dicen,
es el gran triunfo.
1459
01:41:37,503 --> 01:41:40,099
Marcharemos de nuevo con una melodía fuerte.
1460
01:41:41,240 --> 01:41:43,241
"El Oso Negro" nos unirá...
1461
01:41:43,242 --> 01:41:45,494
y "Escocia la Valiente" y...
1462
01:41:46,411 --> 01:41:48,173
Algunos otros, Pipe Major.
1463
01:41:48,413 --> 01:41:52,549
- ¿"Gallo del Norte", señor?
- Ah, esa es una melodía cursi. No jugarás eso.
1464
01:41:52,550 --> 01:41:56,252
Y no tendremos
"Charlie es mi querido" tampoco.
1465
01:41:59,623 --> 01:42:00,352
En lugar...
1466
01:42:03,127 --> 01:42:05,192
"La reunión del lago Eil".
1467
01:42:07,296 --> 01:42:10,017
Tendremos todas las melodías de la gloria...
1468
01:42:10,633 --> 01:42:12,760
para recordar más claramente.
1469
01:42:13,435 --> 01:42:14,457
Seguro que lo haremos.
1470
01:42:16,705 --> 01:42:18,707
De vuelta por la calle principal.
1471
01:42:20,275 --> 01:42:21,307
Camino del Puente...
1472
01:42:22,344 --> 01:42:23,616
y Stewart Road.
1473
01:42:25,613 --> 01:42:27,793
Tendremos las marchas rápidas.
1474
01:42:28,182 --> 01:42:29,808
Las cabezas en el aire.
1475
01:42:30,584 --> 01:42:32,888
"Ho Ro, mi doncella marrón nuez"...
1476
01:42:34,254 --> 01:42:36,684
Y los sombreros de"Bonnie Dundee"
1477
01:42:40,326 --> 01:42:43,370
La marcha debe ser perfecta, Sr. Riddick.
1478
01:42:43,929 --> 01:42:46,296
Toda la gente estará mirando.
1479
01:42:47,166 --> 01:42:48,740
¿Oyes? Perfecto.
1480
01:42:54,006 --> 01:42:56,790
Y cuando tú y yo estemos olvidados por mucho tiempo...
1481
01:42:57,775 --> 01:43:01,424
dirán: "Deberías haber
Los escuché jugar.
1482
01:43:02,879 --> 01:43:05,924
deberías tener
Los vi marchar entonces."
1483
01:43:13,923 --> 01:43:15,612
Luego volverá a nevar.
1484
01:43:23,833 --> 01:43:26,982
Pero no se romperá
hasta después del desfile.
1485
01:43:29,938 --> 01:43:32,482
Cuando volvamos de la colina...
1486
01:43:34,142 --> 01:43:35,893
hará mucho frío...
1487
01:43:38,245 --> 01:43:40,361
y un poquito brumoso tal vez...
1488
01:43:43,749 --> 01:43:45,563
y rosa sobre los tejados.
1489
01:43:49,589 --> 01:43:50,725
Yo lo veo bien.
1490
01:43:53,358 --> 01:43:55,423
Los delantales sobre las faldas escocesas...
1491
01:43:57,696 --> 01:44:00,490
y el morado traslapado de las cortinas...
1492
01:44:00,599 --> 01:44:02,121
sobre los timbales.
1493
01:44:06,336 --> 01:44:07,483
Sólo los tambores.
1494
01:44:11,975 --> 01:44:13,435
Todo un batallón...
1495
01:44:14,711 --> 01:44:15,618
volviendo a casa.
1496
01:44:17,780 --> 01:44:19,719
Todo un batallón de nosotros...
1497
01:44:21,617 --> 01:44:22,816
a un ritmo lento.
1498
01:44:23,685 --> 01:44:26,302
Sólo están los cuatro timbales...
1499
01:44:28,322 --> 01:44:29,052
golpeando...
1500
01:44:30,359 --> 01:44:31,089
rapeando...
1501
01:44:32,460 --> 01:44:33,482
con un dae...
1502
01:44:35,196 --> 01:44:36,343
di-dit, dae...
1503
01:44:38,766 --> 01:44:39,913
di-dit, dae...
1504
01:44:42,168 --> 01:44:42,940
di-dit�
1505
01:44:50,743 --> 01:44:51,713
Sí, coronel.
1506
01:44:52,777 --> 01:44:55,614
Se hará exactamente como has dicho.
1507
01:44:56,414 --> 01:44:57,259
Ay, muchacho.
1508
01:44:58,416 --> 01:44:59,991
deportista. Jock, viejo amigo.
1509
01:45:01,219 --> 01:45:04,921
Estás bien, muchacho.
Vamos. Mantén la cabeza.
1510
01:45:04,923 --> 01:45:06,957
Oh, por el amor de Dios, reventaría.
1511
01:45:06,958 --> 01:45:08,762
No. No, estarás bien.
1512
01:45:13,497 --> 01:45:14,581
Ay, mis bebés.
1513
01:45:17,000 --> 01:45:18,022
Llévame a casa.